Кристи Голден - Повелитель кланов

— Еще немного. Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал. — Трэль протянул Грому сжатый кулак и разжал пальцы. На подставленную ладонь Адского Вопля упало ожерелье с серебряным полумесяцем. — Найди людей по фамилии Фокстоны. Вполне возможно, что они только сейчас узнали, что их дочь убита. Отдай им это и скажи… скажи, что я скорблю вместе с ними.

Адский Вопль поклонился и отправился выполнять поручение. Трэль глубоко вздохнул. За спиной у него лежало прошлое, руины, которые когда-то были Дэрнхолдом. Перед ним простиралось будущее, море зелени — его народ, который ждал его и возлагал на него надежды.

— Сегодня, - начал он, повысив голос, чтобы слышали все, — сегодня мы одержали великую победу. Мы сровняли с землей могучую твердыню Дэрнхолда и разжали руку, которая мертвой хваткой держала лагеря. Но еще не пришло время ни отдыхать, ни праздновать победу. Многие наши братья и сестры все еще томятся в лагерях, но мы знаем, что скоро они получат свободу. Они, как и вы, испробуют, каково это — быть орком, обладать силой и страстью нашего гордого племени. Мы непобедимы. И восторжествуем, потому что цель наша благородна. Идемте же, отыщем лагеря, сокрушим их стены и освободим наш народ!

Громоподобный приветственный крик сотряс воздух. Трэль посмотрел вокруг и увидел тысячи гордых и прекрасных лиц. Рты орков были раскрыты, кулаки сотрясали воздух, могучие тела дышали радостным возбуждением. Он вспомнил вялых созданий в лагерях и ощутил почти болезненный прилив счастья, когда понял, что именно благодаря ему они очнулись от спячки. Он был горд собой и немного смущен.

Слыша, как его народ выкрикивает его имя, Трэль чувствовал глубокое умиротворение. После стольких лет поисков он наконец-то знал, в чем его истинное предназначение, и твердо знал, кто он такой:

Трэль, сын Дуротана… Вождь Орды.

Он вернулся домой.

1 ярд — 3 фута = 0,9144 м.- Примеч. пер.

1 миля — 1609 м. — Примеч. пер.

1 дюйм — 2,5 см. — Примеч. пер.

Трэль — скандинавская форма древнего германского слова, означающего «зависимый человек, раб». Автор использует английскую форму этого слова Thrall, но переводчик из соображений удобства и эстетики решил обратиться именно к слову «трэль», которое, в отличие от эквивалента английского Thrall, уже существует в русской традиции перевода скандинавских памятников. — Примеч. пер.

1 фут — 30,5 см. — Примеч. пер.

Палаш - здесь, по-видимому, речь идет о широком тяжелом мече, который применялся в английской тяжелой кавалерии XVII- XVIII ни. — Примеч. пер.

1 лига — около 3 миль. — Примеч. пер.