Саманта Шанън - Сезонът на костите

Свита: [съществително] Група духове, събрани чрез призоваване.

Семейството *: [съществително] Всички хора, обитаващи Шеол I, с изключение на събирачите на кости и другите предатели.

Синдикат : [съществително] Престъпна организация на зрящите, базирана в сционската цитадела Лондон. Актив-на от началото на 60-те години на XX век. Управлява се от Повелителя и от Неестественото събрание. Членовете й специализират в престъпен спиритизъм с цел финансова облага.

Сияние : [съществително] Аура.

Сребърна нишка : [съществително] Постоянна връзка между тялото и духа. Позволява на човека да обитава дълги години в една физическа обвивка. Уникална е за всеки индивид. Особено важна за сънебродниците, които я използват за временно напускане на тялото си. Сребърната нишка се износва с времето и веднъж прекъсната, не може да се възстанови.

Студено петно : [съществително] Малко място на пробив между етера и материалния свят. Проявява се като посто-янно заледен участък. С помощта на ектоплазма, може да се използва като проводник към Отвъдното. Телесна материя (напр. плът и кръв) не може да преминава през него.

Сублимация : [съществително] Процес, чрез който обикновени предмети се превръщат в нума.

Сухар *: [съществително] Стар хляб, използван за храна от развлекателите.

Събирач на кости *: [съществително] Презрително название за червеноризец.

Сънорама : [съществително] Вътрешността на съзнанието, където се съхраняват спомените. Дели се на пет зони или „пръстени“: слънчева, здрачна, полунощна, долна полунощна и плутонна. Зрящите притежават съзнателен достъп до своите сънорами, докато незрящите могат да долавят бегли откъслеци от тях по време на сън.

Тинкто : [съществително] Лауданум. Нелегален наркотик. Наименованието идва от търговското наименование, „Тинктура от опиум“.

Тренодия : [съществително] Серия от думи, използвана, за да се отпращат духовете към външния мрак.

Фалшификатор : [съществително] Човек, често наеман от босовете, за да подправя документи за пътуванията на техните служители.

Флукс : [съществително] Флуксион 14, психотичен наркотик, причиняващ болка и дезориентация у зрящите.

Харли *: [съществително] Развлекател.

Цайтгайст : [съществително] Немска дума, означаваща „дух на времето“. Повечето зрящи я използват метафорично, но някои почитат цайтгайста като божество.

Червена туника *: [съществително] Най-високият ранг за хората в Шеол I. Червените туники отговарят за защитата на града от Емитите. В отплата за службата си получават определени привилегии. Наричат се още червеноризци, или събирачи на кости.

Чорба *: [съществително] Рядък бульон, използван за храна от развлекателите.

Ясновидски романи : [съществително] Евтини апокриф-ни издания, разпространявани основно на Гръб Стрийт, литературното средище на зрящите. Запълват липсата на легална фантастика в Сцион и покриват широк спектър от свръхестествена тематика. Заглавията включват „Вампирите от Воксхол“, „Фиаското на феята“ и „Чай с тасео-граф“.

notes

Тауър Хил - Тауър е исторически замък в централен Лондон, служил дълго време като затвор. - Б. р.

Seven Dials (англ.) - букв. „седемте циферблата“. Кръстовище в лондонския Уест Енд, където се събират седем улици. В центъра му има колона с шест (а не седем) слънчеви часовника. - Б. пр.

Ан Нейлър е била на тринайсет години, когато е пребита до смърт. - Б. р.

Мерилебон - луксозен квартал в централен Лондон. - Б. р.

Сохо - квартал в центъра на лондонския Уест Енд. - Б. р.

Барбикан - луксозен затворен жилищен комплекс в историческия център на Лондон - Б.р.

Лодърдейл Тауър - една от трите кули, част от комплекса Барбикан. Някога най-високата жилищна постройка в Лондон. - Б. р.

Джейн Рочфорд или Джейн Болей - съпруга на Виконт Рочфорд, братът на Ан Болейн, екзекутирана чрез обезглавяване. - Б. р.

Гръб Стрийт - Улица в Лондон, известна до XIX век с концентрацията си на дребни издатели и книжари, обеднели писатели и непризнати поети. - Б. р.