Роджер Желязны - Рыцарь Теней

— Как так?

— Она спрятала обломок траголита также и на мне. Позже, после посвящения, она использовала его сотоварища, чтобы проследить за мной через Тень до Бегмы.

— Бегма? Какого черта ты там делала?

— Ничего важного, — сказала Джасра. — Я упомянула об этом, чтобы показать ее ловкость и хитрость. В тот раз она не приближалась ко мне. Я вообще узнала об этом лишь потому, что позже она рассказала сама. Джулия выследила меня от внешней границы Золотого Круга до Цитадели. Остальное ты знаешь.

— Не уверен.

— У нее были виды на эту Цитадель. Когда она захватила меня врасплох, я на самом деле была ошеломлена. Вот так я превратилась в вешалку.

— И она заменила тебя здесь, для выступлений на публике надевая вратарскую маску. Некоторое время она жила здесь, наращивая свои силы, повышая мастерство, вешая на тебя зонтики…

Джасра негромко зарычала, и я вспомнил, что укус у нее очень нехороший. Я поспешил сменить тему разговора.

— До сих пор не могу понять, зачем она при случае шпионила за мной и иногда забрасывала цветами.

— Как иногда несносны мужчины, — сказала Джасра, поднимая свой бокал с вином и осушая его. — Ты умудрился понять все, кроме мотивов Джулии.

— Она отправилась в поход за властью, — сказал я. — Что тут еще понимать? Я даже припоминаю долгий спор, который мы однажды вели, относительно силы и власти.

Я услышал, как хмыкнул Мандор. Когда я посмотрел на него, он, качая головой, отвел взгляд.

— Очевидно, — сказала Джасра, — ты ей по-прежнему нравился. Вероятнее всего — очень. Она играла с тобой. Хотела пробудить твой интерес. Хотела, чтобы ты пошел за ней, нашел ее, и, возможно, она хотела испытать свою силу против той, которой обладаешь ты. Она хотела показать тебе, что заслуживала всего того, чего ты ее лишил, отказав в доверии.

— Так ты знаешь и об этом.

— Были моменты, когда она свободно разговаривала со мной.

— Значит, так сильно я ей нравился, что она послала людей с траголитами, которые выследили меня до Янтаря и попытались зарезать? Им едва это не удалось.

Джасра отвернулась, кашлянула. Мандор тотчас же поднялся, обошел стол и, вклинившись между нами, наполнил заново ее кубок. На этот раз, пока я не видел Джасру, я услышал, как она тихо сказала:

— Ну, не совсем так. Эти наемные убийцы были… моими. Ринальдо, чтобы предупредить тебя, поблизости не было — я предполагала, что этим он занимался постоянно, — и я подумала еще об одной попытке.

— Так… — сказал я. — Может, где-нибудь шатаются еще?

— Те были последними, — сказала она.

— Это утешает.

— Я не прошу прощения. Просто объясняю — чтобы устранить наши разногласия. Хочешь ты погасить и этот счет? Мне нужно знать.

— Я уже говорил, что хотел бы считать, что мы в расчете. Этот уговор по-прежнему в силе. В какой момент сюда припутался Джарт? Не понимаю, как они сошлись и что они друг для друга?

Мандор, прежде чем вернуться на место, плеснул вина в мой бокал. Джасра встретила мой взгляд.

— Я не знаю, — сказала она. — Когда мы сражались, у нее союзников не было. Это, должно быть, случилось, когда мной владела неподвижность.

— Куда, по-твоему, они с Джартом могли удрать?

— Не ведаю.

Я бросил взгляд на Мандора, и он покачал головой.

— Я тоже не знаю, — сказал он. — Однако мне в голову пришла необычная мысль.

— Да?

— Помимо того, что он сторговался с Логрусом и получил свою силу, обращаю твое внимание на то, что Джарт — исключая шрамы и недостающие части тела — очень похож на тебя.

— Джарт? На меня? Ты шутишь!

Мандор глянул на Джасру.

— Мандор прав, — сказала она. — Очевидно, что вы родственники.

Я положил вилку и помотал головой.

— Нелепо, — сказал я больше из самозащиты, чем с уверенностью. — Никогда не замечал.

Мандор почти незаметно пожал плечами.

— Ты нуждаешься в лекции по психологии отрицания? — спросила меня Джасра.

— Нет, — сказал я. — Мне нужно время, чтобы осознать все это.

— В любом случае время для перемены блюд, — объявил Мандор. Он сделал широкий жест, и перед нами появились новые кушанья.

— У тебя будут неприятности из-за моего освобождения? — спросила Джасра спустя какое-то время.

— К тому времени, как они поймут, что ты пропала, я надеюсь запастись хорошей историей, — ответил я.

— Другими словами, неприятности у тебя будут, — сказала Джасра.

— Не много, но возможно.

— Посмотрим, что я смогу сделать.

— Что ты имеешь в виду?

— Мне не нравится оставаться в долгу перед кем бы то ни было, — сказала она, — а ты сделал для меня больше, чем я для тебя. Если я наткнусь на способ отвратить от тебя их гнев, я его задействую.