Евгения Сафонова - Дифференцировать тьму

«Left in space» ( англ .) – «Покинутые в космосе».

Я же говорил. Она из другого мира ( риджийск .).

Я понял. Выруби её ( риджийск .).

Начало шахматной партии, при котором первый ход делают не королевской пешкой.

Выпустите меня! Вы об этом пожалеете ( риджийск .).

Мой жених – принц эльфов Дэнимон, и он обязательно найдёт меня! И тогда вы пожалеете, что на свет родились! ( риджийск .)

Так-так, кто у нас здесь. Я – Альянэл из рода Бллойвуг, Повелитель дроу ( риджийск .).

Ошейник даёт мне полную власть над вами. Красивая девочка… А знаешь, я могу приказать тебе всё, что угодно, и славно с тобой позабавиться ( риджийск .).

Хватит, Алья. Они мои. Ты обещал ( риджийск .).

Ладно, забирай их. Но светловолосую вернёшь через неделю ( риджийск .).

Как пожелаешь ( риджийск .).

Шахматная партия, разыгранная в Лондоне в 1851 году между Адольфом Андерсеном и Лионелем Кизерицким.

Один из романов Голсуорси, составляющих серию «Сага о Форсайтах».

Окружение (военный термин).

Наиболее близкий по смыслу цензурный перевод – «неуправляемое вредоносное неблагодарное зло, кусающее кормящую руку». Если коротко – «вредная самка собаки» ( риджийск .).

Наиболее близкий по смыслу цензурный перевод – «презренная чернь» ( риджийск .).

Тактический шахматный приём, вынуждающий фигуру соперника встать на слабое поле и позволяющий использовать данное ослабление.

Позволяю тебе удалиться ( риджийск .).

Аналог Нобелевской премии для математиков.

Мана, или очки магии – ресурс в компьютерных играх, определяющий количество специальной магической энергии, расходуемой на различные заклинания и прочие магические способности.

Японская слоговая азбука, одна из составляющих японской письменности.

Математическая структура, представляющая собой набор элементов, для которых определены операции сложения друг с другом и умножения на некоторое число, и эти операции подчинены восьми аксиомам.

От англ . «to cheat», «мошенничать» – термин, означающий применение недозволенных или нестандартных методов и приёмов для облегчения игры.

Да хранят вас звёзды ( риджийск .).

Морти, встанешь? Пора спать ( риджийск .).

Пятый месяц года ( риджийск .).

Шестой месяц года ( риджийск .).

Имеется в виду код программы и язык программирования.

Область шахматной композиции, в которой изменены некоторые из общепринятых правил игры.

Китайская настольная игра, подобная западным шахматам.

Сокр. от Multiplayer Online Battle Arena ( англ .), буквально «многопользовательская онлайновая боевая арена». Жанр компьютерных игр, включающий в себя элементы стратегии в реальном времени.

Разновидность шахматной задачи, где ферзь (дама) настойчиво преследует слона (офицера).

Теоремы Гёделя о неполноте – две теоремы математической логики о неполноте формальных систем определённого рода. Первая из них утверждает, что в любой достаточно сложной непротиворечивой теории существует утверждение, которое средствами самой теории невозможно ни доказать, ни опровергнуть.

Распространённая способность у персонажей компьютерных игр, позволяющая при атаке высасывать здоровье противника и передавать его игроку.

В шахматах – подавляющее преимущество одной из сторон, которое проявляет себя в полном контроле над ключевыми полями и пространством шахматной доски в целом.