Элис Хоффман - Уроки магии [litres]

Каролин Рейди – за все, что она делает в литературе и издательском бизнесе, и ее удивительную доброту ко мне.

Благодарность всем работникам издательства Simon & Schuster за их постоянную поддержку, особенно Марис Руччи. Спасибо вам, Джонатан Карп. Огромная благодарность Ричарду Рореру, Венди Шинин, Захарии Ноллу, Энн Пирс Тейт, Элизабет Бриден, Анжеле Чинг, Хане Парк, Саманте Хобак, Карли Ломан и Джеки Соу. Благодарю также Ричарда Уиллетта.

Благодарность Сюзанне Бабоно из Simon & Schuster (Великобритания) за многие книги, присланные в течение многих лет.

Всегда благодарна Аманде Урбан и Рону Бернстайну.

Спасибо Денизе Ди Нови за веру в магию в течение двадцати пяти лет.

Спасибо Джойс Теннисон за ее изумительные фотографии.

Благодарю Сью Стэндинг за то, что быстро прочитала роман.

Спасибо Мириам Ферль и всем Lyceum Agency.

Благодарность и любовь книжным магазинам, которые всегда способствовали продажам моих романов.

Моя глубокая благодарность Мэдисон Уолтерс за постоянную помощь и понимание литературы. Спасибо Деборе Ревзин за помощь в вопросах как практических, так и магических. Спасибо Рикки Анжелидес за ее участие, изящество и энтузиазм.

И особая благодарность моим читателям, которые хотели знать, как началась эта история.

Элис Хоффман – автор более тридцати беллетристических произведений, в том числе «Мир, который мы знали», «Правила магии», «Практическая магия», «Здесь на Земле» (выбор Книжного клуба Опры), «Красный сад», «Хранительницы голубей», «Паноптикум», «Свадьба снега и льда» и «Верная». Она живет недалеко от Бостона.

У. Шекспир. Все хорошо, что хорошо кончается. Акт 1, сцена 1. Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Перевод стихов здесь и далее – Михаила Тарасова.

Термин «сейд» в одном из значений понимается как магическая практика (Seidh – от древнеисландского seidhr). Происходит от слова, означающего «речь» или «пение».

Великий лондонский пожар (1666) бушевал четыре дня. Около 100 000 жителей столицы остались без крова.

Гримуар (фр.) – книга заклинаний, том запрещенной черной магии.

«Ключ Соломона» (также «Ключики Соломона», лат . Claviculae или Clavicula Salomonis) – гримуар времен Итальянского Ренессанса, составление которого приписывалось царю Соломону. Самое раннее из известных изданий – немецкое 1686 года.

«Книга ангела Разиэля» – средневековый каббалистический гримуар, изначально написанный на древнееврейском и арамейском языках, известный также и в латинском переводе как Liber Razielis Аngeli, рукопись XIII века, переведенная при Альфонсо X.

«Заклятая книга Гонория» – «Заклятая книга Гонория Фиванского», одна из самых старых из дошедших до наших дней и наиболее влиятельных колдовских книг Средневековья. Предположительно, была написана в XII веке Папой Гонорием.

Натуральная магия – призывает в помощники силы природы в отличие от церемониальной магии, с помощью которой призывают духов.

Цирцея – в греческой мифологии дочь Гелиоса и океаниды Персеиды (или Персы). Родственная с Гекатой богиня луны и, как Геката и Медея, представительница чародейства, колдунья.

Фамилиар – в западной демонологии маленькое животное или чертенок, исполняющий роль помощника ведьмы.

«Буря» – пьеса Уильяма Шекспира, традиционно считается одной из последних в его творчестве.

Акт 3, сцена 1. Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Араваки (самоназвание – локоно) – индейский народ группы араваков в приатлантических районах Гвианы. В основном проживают в Гайане, а также в Суринаме, Венесуэле и Французской Гвиане.

Прямостоячая водоросль с тонким стеблем, произрастающая на Кюрасао и Бонэйре, высоко ценится как источник «чая» для приготовления целебного напитка.

Дикий виноград, растущий на заборах и среди кустов. Отвар из его листьев используют как эффективное средство от тропического лишая.

Ванда – род многолетних травянистых растений семейства Орхидные.

Тава-тава (также известна как «гатас-гатас») – растение, считающееся самым популярным народным средством от лихорадки на Филиппинах.