Сьюзен Пфеффер - Жизнь, какой мы ее знали [litres]

– Ты же принимаешь свои витамины? – спросила я.

Джонни кивнул.

– Ну вот, они помогут. Слушай, Джонни, я понятия не имею, что будет завтра, что уж говорить про годы вперед. Даже если все придет в норму, и бейсбол будет таким же, как сейчас, то есть каким он был в прошлом году, возможно, нас ждет целая череда лет, когда игроки будут ниже, чем раньше. И может, у тебя будет меньше конкурентов, ну, просто потому, что не так уж много останется игроков второй базы. Не думаю, чтобы в Японии или Доминиканской Республике дела обстояли великолепно. Парни твоего возраста могут тоже не вырасти до ста восьмидесяти, и у них, наверное, нет возможности тренироваться, а у тебя есть.

– В смысле ты считаешь, что они все погибли.

– Не совсем, – ответила я, внезапно оценив, насколько деликатно обращался со мной Мэтт в последнее время. – Я имею в виду, что плохие времена настали не только для Пенсильвании, во всем мире так. И вполне вероятно, какие-то мальчишки в Японии и Доминиканской Республике волнуются не меньше тебя. Но я не уверена, что у них есть витамины и тунец в банках. Мне точно известно одно. Папа так говорит: если хочешь быть лучшим в чем-то, то единственный способ – выкладываться по полной. Если ты играешь за вторую базу настолько хорошо, насколько вообще способен, твои шансы выступать за «Янки» ничуть не хуже, чем у других.

– Тебя тоже все бесит?

– Да. И я тоже скучаю по гамбургерам.

Вернувшись домой, мы обнаружили маму на кухне. Весь стол был занят мукой, дрожжами и мерными чашками. С учетом жары на улице и включенной духовки, в помещении, наверное, было градусов под сорок.

– Мам, можно я помогу? – спросила я. – Хочу научиться печь хлеб.

Она улыбнулась в ответ. По-настоящему. Улыбнулась так, как будто я ее давно потерянная дочь, хорошая дочь, которая, как ей казалось, пропала навечно.

– Буду рада, – сказала она.

Так что мы вместе пекли и обливались потом. Мне нравится месить тесто. Я представила, что это луна, и избила ее до полусмерти.

2 июля

Сегодня мама отвезла Джонни в бейсбольный лагерь. Приехала сама не своя от радости, поскольку возле Либерти ей попалась заправка, где продавали бензин по пять галлонов на машину за семьдесят пять долларов. Это дороже, чем у нас, но здесь заправки продают максимум два галлона, и мама говорит, оно того стоило – сразу заправить много.

Один из вопросов, который я не задаю маме, – надолго ли нам хватит налички. С другой стороны, деньги теперь тратятся только на топливо, так что это, наверное, несущественно.

На улице под сорок, и у нас три дня не было электричества. Мэтт решил, что настал подходящий момент рубить деревья. А меня отправил за хворостом. По мне, так это тупо, но в лесу хоть тенек. К тому же собирать хворост гораздо легче, чем заготавливать дрова.

Я набрала четыре мешка и притащила их к дому. Мэтт все еще возился с деревом. С его темпами он будет рубить этот ствол не меньше недели.

Предложила ему помощь, он отказался.

Но мне неуютно просто сидеть где-то и читать, пока он вкалывает. И честно говоря, по дому заняться особо нечем. Я прополола огород, раз уж мама делает это ежедневно, и помыла посуду, и, чтобы доказать свою полезность, почистила туалеты и помыла пол на кухне.

Мэтт зашел выпить стакан воды.

– Впечатляет, – сказал он. – Другие планы на день есть?

Стремно было признаться, что нет, я промямлила нечто невнятное.

– Почему бы тебе не сходить к Сэмми или Меган? – спросил он. – Ты виделась с ними после окончания занятий?

Нет, не виделась. Не стоит и говорить, что и они не заходили в гости.

Просто чтобы унять Мэтта, я решила нанести им визиты. Очень по джейн-остиновски. Ни у одной из ее героинь не было ни телефонов, ни компьютеров, и у меня их теперь тоже нет.

До Сэмми ходу пятнадцать минут, я всю дорогу обливалась потом. Поэтому не сильно обрадовалась, обнаружив, что дома никого нет.

На минуту я задумалась, вдруг они собрались всей семьей и уехали (некоторые так и делают – уезжают на юг, где, по слухам, дела обстоят получше), но на веревке сушилось белье. Смешно представлять себе мать Сэмми, развешивающей стирку на улице. Конечно, мы и сами так делаем сейчас, но ее мама никогда не относилась к типу домохозяек.

Решив, что нет смысла торчать там в ожидании кого-нибудь, я направилась к Меган. Постучалась, и мне сразу открыла ее мама.

Один мой вид страшно ее обрадовал. Тут у меня случилось дежавю: тот же взгляд, которым когда-то меня встречала мама Бекки.