Даринда Джонс: Проклятие десятой могилы

Редактирование — RuSa

Книга переведена специально для Charley Davidson Club:https://vk.com/clubcdc

(Хинди — रहस्यमय, rahasyamaya) — таинственный, загадочный.

Народность, живущая в Восточном Непале, в районе горы Джомолунгма, а также в Индии. Самоназвание — шаркхомбо.

Американская хард-рок-группа, образованная в маленьком городке округа Йорк (штат Пенсильвания).

Американский публицист, с 1983 по 2005 гг — популярный ведущий юмористической колонки во флоридской газете «Майами Геральд».

Речь о песне «Dust in the Wind» (англ. «Пыль на ветру») группы «Kansas».

Луна, спутник планеты ( англ .).

Средство для стимуляции роста волос.

Неформальное обозначение группы дизайнерских наркотиков. Кроме прочих характерных эффектов, могут вызывать повышение агрессии, увеличивать физическую силу и чувство голода, что приводит к случаям каннибализма.

Блюдо мексиканской кухни. Фаршированный мясом и сыром (иногда с добавлением изюма и орешков) острый перец, запеченный в оригинальном кляре.

Сопапилья — пропитанный в масле и обжаренный в масле хлеб.

Американское интернет-издание (с 9 мая 2005 г.).

Фредерико «Фредо» Корлеоне — вымышленный персонаж романа Марио Пьюзо «Крестный отец» и его адаптаций. Средний сын Вито Корлеоне, главы мафиозной семьи Корлеоне. Убит выстрелом в спину по приказу младшего брата, Майкла.

Вымышленный персонаж «Звездных войн», огромный слизнеподобный инопланетянин.

Жесткий чехол для ручек и инструментов, защищающий ткань кармана от загрязнения.

Милая, дорогая ( фр .).

Красавица ( исп .).

Названия цифровых и кабельных каналов, которые транслируются в штате Нью-Мексико (США).

Американская писательница.

Medulla oblongata ( лат .) — продолговатый мозг.

Американский теле- и радиоведущий, юморист, автор книг. Обрел популярность благодаря скандальному поведению.

Toro ( исп .) — бык.

Культовый итальянский мотороллер.

«Рокетбастер» (англ. Rocketbuster) — производитель ботинок/сапог ручной работы в этническом стиле (Эль-Пасо, Техас). Концепция фирмы — индивидуальность и неповторяемость моделей.

Американский актер.

Придурок, дурак; чувак ( исп .).

Милая, дорогая ( исп .).

Дедушка ( исп .).

(Исп.) Ох, девочка моя!

Капитан; главарь; босс ( исп .).

Американский эстрадный комик, писатель и киноактер, лауреат премии «Оскар».

(Англ. Highway to Hell) — песня и одноименный студийный альбом (1979) австралийской рок-группы AC/DC.

(Англ. Stairway to Heaven) — песня (1970–1971) британской рок-группы Led Zeppelin.