Ніл Ґейман: Небудь-де

— Не маю в цьому сумніву, — сказав маркіз де Карабас, задоволений почутим. Він розрізав свою порцію Гриба й додав: — Але конкретно це пальто абсолютно точно моє.

Виходячи з Ринку, він проминув групу людей, що теж спускалися сходами, і зупинився на мить, щоб кивнути молодій жінці незвичайної вроди. Вона мала довге жовтогаряче волосся і рівний, взірцевий для прерафаелітів профіль красуні, а на звороті її долоні виднілася родима пляма у формі зірки з п'ятьма променями. Іншою рукою вона гладила голову великого скуйовдженого пугача, що стривожено зиркав на світ незвичними для такого птаха яскраво-блакитними очима.

Маркіз кивнув жінці, і вона ніяково на нього подивилася, а тоді відвернулась із виглядом людини, яка аж тепер зрозуміла, що винна маркізові послугу.

Він ще раз привітно кивнув і рушив далі сходами.

Друзильда квапливо пішла за ним. Здавалось, що вона хотіла щось сказати.

Маркіз де Карабас спустився зі сходів раніше за неї. Він спинився на мить і подумав про людей, про речі й про те, як важко щось робити вперше. А тоді, вбраний у своє чудове пальто, він таємничим і навіть трохи дратівним чином ступив у тінь і зник, не сказавши на прощання ані слова.

Сент-Джонс-Вуд у перекладі означає «Ліс святого Івана». Орел і чаша — традиційні атрибути святого Івана.

Англ. відповідно Earls Court, Marble Arch, Blackfiriars, White City, Victoria, Angel, Oxford Circus (тут і далі прим. пер.).

Англ. назва відповідно Crouch End, Chalk Farm.

Англ. назва Tottenham Court Road Station.

Семюель Піпс (1633–1703) — англійський чиновник і автор відомого щоденника, в якому він описав буденне життя своїх сучасників.

Англ. назва Knightbridge station.

«Зелені рукави» ( англ. Greensleeves) — популярна англійська народна пісня.

«Великі вогненні кулі» ( англ. Great Balls of Fire) — популярна пісня рок-н-рольного виконавця Джеррі Лі Льюїса, записана в 1957 році.

Вигадана шпигунка, персонаж британського пригодницького телесеріалу «Месники» 1960-х років.

Англ. назва Bank station.

Англ. назва Shepherd s Bush station.

Англ. назва Monument station.

Англ. назва «I'll Never Fall in Love Again».

Англ. назва Angel station.

Англ. «Cry Me A River».

Королівський театр Ковент-Ґарден — театр опери й балету, розташований в однойменному районі Лондона.

Англ. назва Barons Court station.

Англ. назва Ravens Court station.

Ендрю Ллойд Вебер — британський композитор, автор мюзиклів, багаторазовий лауреат різних нагород, включаючи «Оскар» і «Ґреммі». Боб Ґельдоф — ірландський музикант і актор. Брати Моріс і Чарльз Саатчі — британські бізнесмени іранського походження, засновники глобальної рекламної агенції «Saatchi & Saatchi».

Пісня «I’m a Believer» гурту «The Monkees».

Вільям Гоґарт (1697–1794) — англійський художник, гравер і карикатурист.

Англ. назва Blackfriars Bridge.

Англ. відповідно «Puttin’ on the Ritz» і «Top Hat, White Tie, and Tails».

Джек Кетч — англійський кат, відомий своїм чи то невмілим, чи то навмисно жорстоким, а від того дуже тривалим методом відрубування голови.

Ґай Фокс — учасник змови проти короля Якова І в 1605 році. Після викриття змови й уникнення замаху на короля й парламент, на 5 листопада 1605 року було призначене свято, нині відоме як «Піч Ґая Фокса» і «Ніч багать», у яку традиційно палять опудала.

Англ. назва Tower Hill station.

Ірвін Берлін (1888–1989) — американський композитор, автор близько 1500 пісень і численних хітів.

Ендрю Генрі Лендсір — англійський художник-анімаліст, автор чотирьох скульптур левів на постаменті Нельсонової колони в Лондоні.

Англ. назва Bishopsgate.