Синтия Хэнд - Свободная [litres]

И, конечно же, я не могу не поблагодарить свою семью.

Спасибо моей маме Кэрол Уэр за те часы, что ей пришлось простоять рядом с книжными магазинами и средними школами с моим ребенком в слинге. Спасибо, что искренне полюбила Клару и ее историю с того самого момента, как я прочитала тебе пролог по телефону. Спасибо Джеку Уэру за его теплоту, доброту, шутки и все те бесчисленные способы, которыми он поддерживал меня. Я безумно рада быть членом твоей семьи.

Спасибо моему папе Родни Хэнду за наши бесконечные беседы по телефону, во время которых он помогал мне вернуть веру в свои силы. Спасибо Джулии Хэнд за то, что она всегда охотно читала мои черновики и честно высказывала свое мнение.

Спасибо моим прекрасным и смешным детям Уиллу и Мэдди за то, что возвращают меня к реальной жизни и помогают взглянуть на мир другими глазами. Я люблю вас.

И, наконец, спасибо моему мужу Джону. Этот год был долгим не только для меня, но и для тебя. И есть так много всего, за что я хочу тебя поблагодарить: за то, что ты был таким находчивым, дальновидным и первым редактором, ведь благодаря тебе я смогла исправить столько ошибок и распутать ненужные узлы в сюжетных линиях; за все наши разговоры за ужином, порождавшие множество новых идей; за все прочитанные поздней ночью и в последнюю минуту отрывки; за то, что без упреков смотрел за детьми, когда я уезжала в поездки или проводила весь день за компьютером, за то, что всегда уверял, что это хорошая история и что я смогу ее дописать, за то, что иногда просто сжимал меня в объятиях, в которых я так сильно нуждалась в конце дня. Я бы никогда не прошла этот путь без тебя.

Фламбирование – обработка продукта, при которой блюдо поливают алкогольным напитком, а затем поджигают. При выгорании спирта продукт приобретает своеобразный вкус и аромат.

Фома ( лат . Thomas) – один из двенадцати апостолов. Он не мог поверить в Воскресение Христово до тех пор, пока своими глазами не увидел Христа воскресшим. Неверующим Фомой называют человека, которого сложно в чем-либо убедить.

Пико-де-гайо ( исп.) – разновидность сальсы, которая готовится из нарезанных помидоров, лука и чили. В зависимости от рецепта повара добавляют к ним лайм, лимон, авокадо, огурец или редис.

Мононуклеоз – острое респираторное заболевание, сопровождающееся высокой температурой и воспалением лимфатических узлов, которое дает осложнение на печень и селезенку, а также влияет на состав крови.

Фарра Фоссет – американская модель, актриса и художница, ставшая секс-символом эпохи семидесятых годов.

«Би Джиз» – британско-австралийская группа, исполнявшая множество хитов в стиле диско, которые часто включали на дискотеках в семидесятых годах.

Автор упоминает танец в исполнении Джона Траволты из фильма «Лихорадка субботнего вечера».

Строчка из поэмы «Бесплодная земля» Т.С. Элиота.

«Линкольн Логс» – детский конструктор, состоящий из деревянных миниатюрных бревен с пазами, благодаря которым они соединялись друг с другом. Из наборов можно было построить бревенчатые дома разных видов, в том числе и военные форты.

«Биг-Глап» ( англ . «Big Gulp») – марка прохладительных напитков, выпускаемых в стаканчиках объемом один литр компанией «7-Eleven».

«Беременна в 16» ( англ . «16 and Pregnant») – американское реалити-шоу о жизни девушек-подростков, находящихся на втором и третьем триместре беременности.

«Пока мы не встретимся вновь» ( англ . «Till We Meet Again») – популярная американская песня, написанная в годы Первой мировой войны, рассказывающая о прощании солдата и его возлюбленной.

Ноа Уэбстер – американский языковед, составитель «Американского словаря английского языка», который больше века использовали для преподавания английского языка.

«Охота за мусором» – игра, в которой необходимо заполучить предметы из подготовленного организаторами списка, не покупая их, чтобы добраться до главного приза.

Санскрит – древний язык Индии, на котором писали индуистские религиозные тексты.

Музей Рипли «Хотите верьте, хотите нет!» – музеи, в которых выставляются экспонаты, собранные английским коллекционером, исследователем и журналистом Робертом Рипли, который всю жизнь собирал необычные и странные предметы.