Кристофер Мур - Подержанные души [litres]

– У тебя все в порядке, Ашер?

– Я так по ней скучаю. Она такая большая выросла.

– Прости. – Лили погладила верх переноски.

– Что такое особая-особая пицца?

– Это пицца под пылающим куполом, а внутри – макароны с сыром. Я создала ее для Софи, чтобы отпраздновать ее переход в вегетарианство.

– Она вегетарианка? В прошлом году овощи ей даже не нравились .

– Все в порядке. Она вегетарианка только потому, что это тема у других девочек. Джейн убедила ее, что можно быть вегетарианцем, даже если кушать животных – но только тех, которые тоже кушают овощи.

– Это значит, что угодно, кроме чего?

– Ну, не знаю – львов, медведей, крокодилов…

– Джейн портит мне дочь. Мне надо вернуться домой. Я все пропускаю.

– Но ты ж и так возвращаешься, верно? – промолвила Лили, стараясь приободрить его.

– Может, и нет. Мы никогда не отыщем подходящее тело.

– Нет, вот тут-то как раз хорошая новость. Я – потому тебя и шантажирую – в смысле, за тем-то я и позвонила. Мне кажется, у меня есть для тебя тело.

– Лили, я должен оказаться рядом почти в самый миг смерти. Нельзя просто вытащить труп из холодильника.

– Ты намекаешь, что я трупы в холодильнике держу?

– Просто выражение такое.

– Нет такого выражения, Ашер.

– Ладно, извини. Нет, я не думаю, что в холодильнике у тебя человеческий труп.

– Обсос. – Лили надулась. Она и забыла, какое это наслаждение – пучить губки перед Ашером. Вот бы еще увидеть озабоченность у него на нынешнем личике.

– Я ж извинился, – сказал он. – Продолжай.

– Речь о парне, с которым я на кризисной линии познакомилась. Он где-то твоего возраста, довольно приятный с виду, если тебе нравится такой тип, никакой родни у него, похоже, нет, ни жены, ни подружки, а яйца у него размерами с гриль-тостеры.

– Поверь мне, Лили, иметь огромные гениталии не так весело, как может показаться.

– Просто фигура речи. Он маляр на мосту Золотые Ворота, поэтому торчит на стальной верхотуре в сотнях футов над водой каждый свой рабочий день.

– А откуда ты знаешь, что он умрет? Мятник нашел его у себя в ежедневнике?

– Нет, М про такое вообще ничего не знает, мне сам этот парень сказал. Он хотел, чтобы я отговорила его от прыжка с моста.

– Ужас какой. У него депрессия?

– Нет. Он говорит, что прыгать хочет не чтобы от чего-то сбежать, а чтобы к чему-то добраться.

– Но разве у тебя нет нравственного обязательства его отговорить?

– Это серая зона.

– Как это может быть серой зоной? Ты работаешь на горячей линии для самоубийц. Тебе нельзя просто так взять и сказать: “Ладно, валяй”.

– Я уже так говорила. – Лили прикусила ноготь.

– Лили!

– Заткнись, это просто пример. А кроме того, никто из тех, кому я говорила прыгать, не прыгнул.

– Ну не знаю, – произнес Чарли. – Надо спросить Одри. Это она все обряды знает и прочее.

– Ты хочешь свою дочь опять увидеть или нет?

– Конечно, хочу.

– Тогда заткнись нахуй и дай мне убить тебе этого парня.

– Давай поговорим с Одри.

– Но если она скажет “валяйте” – мы поваляем, да?

– Ну да, наверное.

– Хорошо. И где же монашка с нашими напитками?

Монашка с напитками вошла в двери пятнадцать минут спустя – картонный подносик в одной руке, между стаканчиками зажата какая-то листовка.

– Вы это видели? – спросила Одри. Листовка была из тех, какие им показывала Софи. – Они по всему Северному пляжу.

– Софи с миссис Корьевой только что заглядывали, – ответил Чарли.

– Ты нормально? – спросила Одри. Она расстегнула молнию на одном конце переноски и протянула внутрь картонный стаканчик эспрессо. – Два сахара.

– Я нормально, – сказал Чарли. – А вот Лили хочет, чтоб мы убили одного парня и забрали у него тело.

Одри села на барный табурет рядом с Лили и принялась тянуть через соломинку льдистую бурую жижу, размышляя над этим предложением.

– Не выйдет, – наконец произнесла монахиня.

Лили чуть не вдохнула свой обезжиренный латте.

– Почему это? М говорил, что вам нужен кто-то здоровый, мужского пола – и чье тело будет свежим и не слишком поломанным.

– Поэтому она и шантажировала нас, чтоб мы сюда пришли, – вставил Чарли.

– Хватит уже про шантаж, – сказала Лили. – Я б не стала рассказывать о тебе Софи, и ты сам это знаешь. То была символическая угроза.

– Мы пришли б и без угроз.

Одри произнесла:

– А этот человек, которого ты собираешься убить, знает, что́ ты намерена сделать?

– Я не собираюсь его на самом деле убивать. Он сам себя убьет. Но нет.