Кристофер Мур - Подержанные души [litres]

Имеется в виду американская профессиональная бейсбольная команда высшей лиги Los Angeles Dodgers (с 1883).

Отсылка к фильму американского режиссера Макса Рейда Wild Thing (1987) о “городском Тарзане”, защищающем обездоленных.

В Куперстауне, Нью-Йорк, находится частный Национальный зал славы и музей бейсбола (с 1936).

Морячок Пучеглаз (Popeye the Sailor, с 1929) – персонаж комиксов и мультфильмов, созданный американским художником Элзи Крайслером Сегаром; в его руках появлялась суперсила после поедания шпината.

Прозвище американского джазового саксофониста и композитора Чарлза Паркера-мл. (1920–1955).

Birth of the Cool (1957) – сборный альбом Дейвиса, на котором записаны сессии 1949–1950 гг.

Super Fly (1972) – блэксплуатационная криминальная драма американского режиссера Гордона Паркса-мл.

Soul Train (1971–2006) – американская музыкально-танцевальная телепрограмма, рассчитанная на афроамериканскую аудиторию.

Motown Records (с 1959) – американская звукозаписывающая компания, специализировавшаяся в продвижении афроамериканских исполнителей.

Отсылка к Симсапасутте – “Листья Симсапы”, одной из древнейших сутр раннего буддизма. “Самъютта Никая” LVI, 31.

Примерно соответствует 50-му европейскому.

Highlights for Children (с 1946) – американский ежемесячный детский журнал.

В больницах США сигнал тревоги “синий” означает остановку сердца и/или прекращение дыхания.

Coyote Blue. – Прим. автора.

“…требуют отчаянных мер”. Фраза в различных своих вариантах восходит к “Афоризмам” Гиппократа (400 г. до н. э.).

Имеются в виду американский приключенческий телесериал “Кунг-фу” (1972–1975) и актер и мастер боевых искусств Дейвид Кэррадин (1936–2009), сыгравший в нем главную роль.

Пер. А. Терентьева. “Сутра сердца совершенной мудрости” (Праджняпарамита хридая сутра, ок. 750–1200 гг. н. э.) – один из самых известных первоисточников буддизма Махаяны.

Министерство национальной безопасности в США создано в ноябре 2002 г. в ответ на угрозы международного терроризма, возникшие после событий 11 сентября 2001 г., начало функционировать в январе 2003 г. Его миссия состоит в предотвращении террористических актов на территории США, сокращении угрозы терроризма и помощи жертвам терактов.

Safeway – американская сеть супермаркетов, основанная в 1912 г. Название отражало первоначальную революционную потребительскую идеологию: магазины не предлагали покупателям кредитов, тем самым не позволяя им увязать в долгах.

Smokey Bear (с 1944) – талисман Службы леса США, созданный для просвещения общества об опасности лесных пожаров.

Кукурузные клецки, блюдо южных штатов, – шарики из кукурузной муки, жаренные во фритюре; обычно подаются с жареной рыбой. Название возникло в связи с тем, что когда надо было заставить замолчать лающую собаку, хозяин обычно бросал ей такой жареный шарик.

Буддизм Чистой Земли (амидаизм) – школа буддизма Махаяны, ветвь дальневосточного буддизма.

Имеются в виду “манэки-нэко” ( яп. букв. “манящий кот”, “зовущая кошка”) – керамическая или фарфоровая фигурка кошки с поднятой вертикально лапой, которая, как полагают, приносит владельцу удачу.

Bringing Up Baby (1938) – эксцентрическая комедия американского режиссера Хауарда Хоукса с Кэтрин Хепбёрн (1907–2003) в главной роли.