Майкл Суэнвик: Мать железного дракона

«Несчастливый день» (лат.) .

…остатки мирового древа Онгисдрейла… — Название «Онгисдрейл» встречается в блоге М. Суэнвика в виде нереализованной идеи для сюжета.

…ты нализалась, как две свиньи с клуриконом в придачу . — Клурикон — разновидность лепрекона в ирландском фольклоре.

Букв. «сумотье» (фр.) , мастер по сумкам.

…гигантские, напоминающие скульптуры Колдера белые краны… — Александр Колдер (1898–1976) — американский скульптор, известный своими скульптурами-мобилями.

«Замок Иф» (фр.) .

Фланерка (фр.) — фланер в женском роде.

Lithos Pandoras (греч.) — камень Пандоры.

Он (или она) идет (или пришел) (лат.) .

…бледный, как титьки у госпожи Нюкты. — Нюкта — богиня ночи в древнегреческой мифологии.

«Джесси, вернись домой» (англ.) . Имеется в виду песня «Jesse» американского автора-исполнителя Дженис Йен с ее альбома «Stars» (1974).

…над которой будет возвышаться Ис, превратившийся после смерти в надгробие в стиле Пиранези. — Джованни Баттиста Пиранези (1720–1778) — итальянский художник и график, мастер архитектурных пейзажей и автор серии знаменитых эстампов «Воображаемые тюрьмы».

СТЕКЛЯННЫЙ ДОМ / АЛХИМИЧЕСКОЕ ШОССЕ, 10 000 / ДЖИННИ-ГОЛЛ / ВАВИЛОН. — Джинни-Голл (Ginny Gal) — на афроамериканском сленге пригород Ада; помимо трилогии о драконах, упоминается также в рассказе М. Суэнвика «К северу от Дидди-Ва-Видди» (1995).

«Лир-джет» — марка реактивных самолетов бизнес-класса.

К главному входу вела длинная подъездная дорожка, обрамленная газонами — такими ухоженными, будто над ними потрудились сотрудники «Кем-Лон» . — «Кем-Лон» — фирма, специализирующаяся на обслуживании газонов.

У каждого свой вкус (фр.).

Три яйца ржанки на листе пергамента на крышке секретера Эрлкинга XIV в горящем доме. — Эрлкинг (Erlkönig) — лесной царь в немецкой романтической традиции.

И так далее (нем.).

«Выйду на воздух. Может, задержусь немного» . — Последние слова Лоуренса Отса (1880–1912), исследователя Антарктики, добровольно пожертвовавшего собой, чтобы спасти остальных участников экспедиции Роберта Скотта, достигшей Южного полюса на 34 дня позже экспедиции Руаля Амундсена.

Она вдохнула тонкий аромат — серебристый, как «Après l’Ondée»… — «Après l’Ondée» ( фр. «После дождя») — духи фирмы «Герлен».