Майкл Суэнвик: Мать железного дракона

…Кролик из Дома Онира.. . — В греческой мифологии Онир — бог вещих и лживых сновидений, сын богини ночи Нюкты.

Не дерзила бы ты, кукла! Иначе замуруют тебя в печную трубу и забудут о твоем существовании. — Отсылка к колдовской кукле, которую могли использовать для наведения порчи или, наоборот, для защиты.

Сан-Мерси . — Название Дома Кейтлин восходит к фее из баллады Джона Китса «La Belle Dame sans Merci» ( фр. безжалостная прекрасная дама).

Быстро сняли ракеты «Сайдвиндер» и «Хеллфайр», крепившиеся под крыльями лазерные копья Лонгина… — «Сайдвиндер» ( англ. Sidewinder — рогатый гремучник) — американская ракета класса «воздух — воздух»; «Хеллфайр» ( англ. Hellfire — адское пламя) — ракета класса «воздух — земля»; копье Лонгина, или копье Судьбы, — христианская реликвия, копье, которым римский солдат Лонгин пронзил грудь распятого Иисуса Христа.

Среди гремлинов, обслуживавших 7708-ю, числилось двое ферье … — Ферье ( англ. ferier) — на юго-востоке Англии одно из названий для фейри.

Главный техник Аурванг Друмлин… — Имя Аурванг упоминается в «Прорицании вельвы» в Старшей Эдде.

…мясника, который не понаслышке знает, что такое настоящий татарский овен. — Татарский овен, или баранец — растение-овца в средневековой мифологии.

…многочисленные военные трофеи… знамя из Данвегана, меч Серый Прутик… батальные сцены… покорение Пентесилеи, сражение при Чжолу и осада Офрийской горы. — Древний шотландский замок Данвеган, родовое гнездо клана Маклаудов, расположен на острове Скай; одно из фамильных сокровищ вождей клана, хранящееся в этом замке, — флаг фейри, якобы дарованный самой королевой Титанией. Серый Прутик ( англ. Graywand) — меч варвара Фафхрда из цикла произведений Фрица Лейбера о Фафхрде и Сером Мышелове. Пентесилея — в древнегреческой мифологии царица амазонок, дочь Ареса. Сражение при Чжолу — эпическое сражение (второе сражение, упоминаемое в письменной истории Китая) между Желтым императором и великаном Чи Ю. Офрийская гора, Отрий, или Офрис, — обиталище титанов, пощедших войной на олимпийцев.

…командир летного отряда Файрдрейк … — Файрдрейк — в немецкой мифологии схожая с виверной разновидность дракона.

На запад от Испании далеко средь морей… Но все ж Кокейна милого нет краше ничего. — Стихотворение «Страна Кокейн» входит в так называемые Килдэрские стихи, написанные на ирландском диалекте среднеанглийского языка приблизительно в XIII–XIV вв.; Кокейн — сказочная страна изобилия и праздности.

Аллея (фр.) .

…за свой цвет во время весенних паводков река получила название Амбервайн . — Амбервайн, или оранжевое вино, — вино золотистого или янтарного цвета, произведенное по определенной технологии из белого сорта винограда.

Кокатрис — небольшая разновидность василиска.

…толстому красному корешку, на котором потускневшими золотыми буквами значилось «Хенджи» … — Хендж — доисторическое земляное сооружение.

Моя сладкая (фр.) .

Лорд Сан-Мерси питал странную слабость к затонувшим городам…Доггер-банке… мавританские ворота из какого-то тартесского алькасара… господский дом из Винеты… гильдийный дом из Сефтинге… рыбная лавка… из Двараки… фермерский дом из Лайонесса… постоялый двор с Кумари-Кандама… лапшичной из Города Льва… фасад из Рунгхольта… фасад из Эйдума, Итиль-Хазаран расположился напротив Олуса, Павлопетри — напротив Порт-Ройала, Фея — напротив Гераклиона… — Доггер-банка — крупнейшая песчаная отмель на Северном море. Тартесс — древний полумифический портовый город, существовавший на территории южной Испании. Винета — мифический затонувший славянский город, предположительно находившийся на острове в устье Одера. Сефтинге — затонувший в XVI в. город, располагавшийся на территории Нидерландов. Дварака — в индуистской мифологии столица племени ядавов, которую через семь дней после смерти ее основателя Кришны поглотило море. Лайонесс — затонувшее королевство, упоминаемое в легендах о короле Артуре. Кумари-Кандам — легендарный затонувший тамильский континент. Город Льва — китайский город Шичен, затопленный в 1950-х гг. при строительстве плотины. Рунгхольт — затонувший в XIV в. город на берегу Северного моря, точное расположение которого неизвестно. Эйдум — затонувшее поселение, которое располагалось в Северном море на датском (теперь эта территория относится к Германии) острове Зильт. Итиль-Хазаран — восточная часть города Итиль, исчезнувшей столицы Хазарского каганата, располагавшейся в VIII–X вв. в дельте Волги. Олус — древний город на Крите, затонувший во II в. н. э. Павлопетри — древний город, располагавшийся на территории Греции и затонувший около I в. до н. э. Порт-Ройал — затопленный морем город на Ямайке, бывшая пиратская столица. Фея — древний город-порт на территории Греции, разрушенный в результате землетрясения в I в. н. э. и затопленный морем. Гераклион — древнеегипетский город-порт, затопленный морем в I в. до н. э.