Сара Маас: Королева теней

Теперь я обращаюсь к тебе, Алекс Брэкен, моя соратница и безусловная одобрительница всех моих диких сумасбродств, достойных оборотня. Сумею ли я когда-нибудь отблагодарить тебя за многократное прочтение этой и всех моих предыдущих книг? Сумею ли я когда-нибудь отблагодарить тебя за годы нашей электронной переписки, за бесконечные ланчи-обеды-коктейли и за то, что ты всегда прикрывала мою спину? Без тебя я бы не смогла в полной мере насладиться этим рискованным путешествием. Я бы просто не вынесла всех тягот пути без твоей мудрости, доброты и щедрости. А как стойко ты выдерживала мои шаткие доводы о необходимости тех или иных сцен! Особенно когда в них появлялись мускулистые особи мужского пола, голые по пояс.

Эти книги никогда не увидели бы свет, равно как и я-писательница не состоялась бы, без невероятно усердных и в высшей степени упертых команд в литературном агентстве «Laura Dail» и издательстве «Bloomsbury». Выражаю свою вечную любовь и благодарность Тамаре Рыдзински, Кэт Ондер, Маргарет Миллер, Джону Кэссиру, Синди Ло, Кристине Джилберт, Кэсси Хоумер, Ребекке Макнелли, Натали Хэмилтон, Лоре Дейл, Кэтлин Фаррар, Эмме Хопкин, Айену Лэму, Эмме Бредшоу, Лизи Мейсон, Соне Пальмизано, Эрике Бармаш, Эмили Риттер, Грейс Хоули, Шарли Хейнс, Кортни Гриффин, Нику Томасу, Эллис Григ, Элизе Бернс, Дженни Коллинзу, Линетт Ким, Бет Эллер, Керри Джонсон и потрясающей, неутомимой группе, ведающей продажей прав на перевод моих книг.

Моя любовь и признательность моему мужу Джошу. Каждый день жизни с тобой – это подарок судьбы и радость. Как же мне повезло, что рядом со мною оказался такой любящий, остроумный и вдумчивый друг, готовый сопровождать меня хоть на край света. Эти слова – лишь ничтожная часть того, что я должна была бы тебе сказать, Джош.

Я не забыла и тебя, Энни, выдающаяся псина всех времен. Прости за то, что порою случайно съедала куски вяленой индейки, предназначенной тебе. Давай больше не вспоминать об этом. Я все равно люблю тебя раз и навсегда. Давай обнимемся покрепче.

Огромное дочернее спасибо вам, мои восхитительные родители. Спасибо вам за то, что читали мне сказки и никогда не говорили: «Ты уже слишком большая, чтобы верить в магию». Не будь вашего удивительного воспитания, не было бы и этих книг.

Моя безмерная благодарность отряду «Маас-13». Ребята, вы просто бесподобны. Огромное вас спасибо за поддержку и энтузиазм, а также за то, что знакомили мир с моими книгами. Дорогие мои Луиза Энг, Елена Йип, Джейми Миллер, Алекса Сантьяго, Ким Подлесник, Дамарис Кардинали и Николя Уилкинсон! Вы такие щедрые и прекрасные. Спасибо вам за все, что вы делаете.

Сердечно благодарю Эрина Боумена, Дэна Крокоса, Дженнифер Л. Арментраут, Кристину Хоббс и Лорен Биллингс. Вы – просто непревзойденные, и это правда. Лучшие из лучших. Я каждый день благодарю Вселенную за то, что подарила мне таких талантливых, остроумных, верных и удивительных друзей.

Пользуясь случаем, хочу искренне поблагодарить читателей моей первой книги «Стеклянный трон». В английском языке не хватит слов, чтобы выразить всю глубину моей благодарности. Для меня было большой честью встречаться с вами в разных странах и общаться со многими из вас через Интернет. Ваши слова, рисунки и музыка помогают мне и сейчас. Спасибо, спасибо, спасибо вам за все.

И конечно же, я не могу не поблагодарить удивительных читателей, чьи мнения и идеи вошли в анонс моей предыдущей книги «Наследница огня». С удовольствием называю ваши имена: Абигейл Айзек, Айша Морси, Аманда Клэрити, Аманда Риддаг, Эми Керси, Аннализ Йенсен, Андреа Изабель Мунгия Санчес, Анна Фогл, Бека Фаулер, Берес Джудит, Брэннон Тайсон, Бронвен Фрейзер, Клэр Уолш, Крисси Вуд, Елена Мещански, Елена Найблом, Эмма Ричардсон, Гераку Йиота, Изабель Койн, Изабелла Гузи-Киркден, Жасмин Шо, Кристен Уильямс, Лора Пол, Линнеа Гир, Наталия Ягельска, Пейдж Фёрт, Ребекаа Андрейд, Ребекка Хит, Сюзанна Томпсон, Тарин Кэмерон и Вера Рулофс.

Карранам – на языке народа фэ это означает особый вид кровной связи, когда ты можешь передавать тому, с кем связан, свою силу и тем самым помогать преодолевать трудные и опасные обстоятельства. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Аэлина назвалась именем девушки, вместе с которой проходила обучение в крепости Молчаливых ассасинов. Интересующихся отсылаю к книге Сары Маас «Право на месть», где Аэлина фигурирует под именем Селены Сардотин.