Хелен Кин - Игра престолов - наука в сериале

«А Feast for Crows» — название романа в оригинале дословно переводится как «Пир воронья» или «Пир для ворон», в русском переводе — «Пир стервятников».

Викторианская эпоха — период правления Виктории, королевы Британской империи, 1837–1901 годы.

Этноботаника — наука, исследующая взаимодействие между людьми и растениями.

Джордж Ромеро — режиссер, автор фильмов о зомби «Ночь живых мертвецов» (1968), «Рассвет мертвецов» (1978) и др.

Гляциолог — специалист по физической структуре и деформации ледникового льда.

Дендрохронология — наука о датировании событий, явлений и археологических находок на основании годичных колец древесины.

Отсылка к песне «Еще один кирпич в стене» («Another Brick in the Wall») группы Pink Floyd.

Стена Адриана, также известная как Вал Адриана, — оборонительное сооружение протяженностью 117 километров, построенное римлянами для защиты от набегов пиктов. Расположена на территории северной Англии.

История упоминает и более ранние варианты схожего инструмента. Так, в середине XVI века король Испании Филипп II со своим отцом императором Карлом V в Брюсселе наблюдали медведя, игравшего на органе, в котором вместо труб были 16 котов.

Евгеника — учение о селекции применительно к человеку. Одним из постулатов евгеники было превосходство одних рас над другими. Именно евгеника легла в основу расовой политики фашистской Германии.

Логлан — искусственный язык, разработанный доктором Джеймсом Куком Брауном как средство лингвистических исследований.

Компьютерные лингвисты занимаются разработкой алгоритмов распознавания текста и устной речи, синтезом искусственной речи, работой над искусственным интеллектом.

Имеется в виду восстание ихэтуаней в Китае, также известное как Боксерское восстание (1898–1901).

Вариоляция и вакцинация, применявшиеся против тяжелых заболеваний, не имеют отношения к более легким болезням, от которых «лечились» прикосновением монарха. Вакцинация от оспы широко применялась с начала XIX века (была обязательна в английской армии и на флоте с 1800 года, в 1807 году прививки от оспы стали обязательными для населения Баварии и т. д.); в то же время исцеления от золотухи продолжались еще как минимум до 1825 года.

Дэвид Блейн — американский иллюзионист. В сентябре — октябре 2003 года был закрыт в стеклянном ящике, который подняли над набережной Темзы на высоту 9 метров. В этом ящике он провел 44 дня, без еды, питаясь только водой, поступавшей к нему по специальной трубке.

«Мир странных способностей» (англ.).

Хотя первоначально Гарднер давал именно такой ответ, позднее было доказано, что ответ может быть и 1/2 в зависимости от конкретного условия задачи и сделанных допущений. Если семья взята произвольным образом из всех семей с двумя детьми, где хотя бы один ребенок мальчик, то ответ — 2/3; если же из всех семей с двумя детьми случайным образом выбрана семья, после чего нам сообщается пол одного из детей, то вероятность — 1/2.

Реалити-шоу, представляющее собой состязание между дизайнерами одежды.

HGP-Write (Human Genome Project-Write) — дословно «Проект Геном Человека — Запись». Проект, направленный на создание синтетического генома человека. Предшествовавший ему проект по расшифровке генома назывался Human Genome Project-Read — «Проект Геном Человека — Чтение».

Fish — рыба (англ.).

Salmon — лосось (англ.).

Перевод М. Зенкевича.