Хелен Кин - Игра престолов - наука в сериале

В первую очередь я хочу как фанат (одна из миллионов!) поблагодарить Джорджа Р. Р. Мартина за создание великолепного, богатого, захватывающего мира.

Моему прекрасному агенту Сьюзан Смит — спасибо, что поверили в меня! Также спасибо прекрасным командам издательств Coronet, Hodderscape (или Hodorscape, как я их всегда называла) и Little, Brown.

Для меня было огромной привилегией получить столько помощи и узнать о захватывающем мире науки от всех экспертов, с кем я говорила, — некоторые из них мои друзья, кто-то знакомые, но многие были абсолютно мне чужими и все потратили на меня время, щедро делясь своими знаниями. Пожалуйста, зайдите на www.helenkeen.com/ morescienceifGoT, чтобы узнать о них побольше.

Особенно мне бы хотелось поблагодарить следующие фонтаны мудрости: Райана Конселла — за все мечи и доспехи, которые я теперь храню в залах моего воображения, доктора Марека Кукулу, доктора Джонатана Петтитта, доктора Келли Вейнерсмит и профессора Ричарда Вайзмена за магию науки и добрую поддержку.

Следующим друзьям я благодарна за поддержку, идеи, помощь с работой над книгой и просто за то, какие они классные: Иэн Симмонс, Тим Хеммингс, Мириам Андерхилл (особенно за то, что она лучший партнер для просмотра первого сезона). Особенно большое спасибо Деборе Сабапати за помощь в редактуре и за то, что она была неиссякаемым источником доброты, отличных идей и еще лучших шуток.

Еще раз — огромное спасибо вам всем.

Доброму дракону из другой книги, которую я не забуду, с огромной любовью и уважением ( дотрак.) — Здесь и далее прим. пер.

Намек на комедийный телесериал «Задержка в развитии», рассказывающий о достаточно экстравагантной семье.

«Ребенок Розмари» (1968) — фильм Романа Полански по роману Айры Левина. Беременная героиня фильма подозревает, что ее соседи — сатанисты, а будущий ребенок — дьявол.

Серповидноклеточная анемия — наследственная болезнь крови, связанная с нарушением строения белка гемоглобина, при котором он принимает серпообразную форму. У больных с данным заболеванием укорочен срок жизни, часто наблюдается кислородная недостаточность.

Муковисцидоз — системное наследственное заболевание, характеризующееся поражением желез внешней секреции и тяжелыми нарушениями функций органов дыхания.

Fire Technology — «Технологии по борьбе с огнем» (англ.).

∝ — знак пропорциональности

Отсылка к фильму «Конан-варвар» со Шварценеггером, герой которого считал, что нет ничего лучше, чем «крушить врагов, видеть их порабощенными и слышать крики и стоны их женщин».

Существует две версии гибели Гарольда. Современные ученые придерживаются версии, что на его ставку напали нормандские рыцари. Ударом копья один из них пробил щит Гарольда и ранил его в грудь, другой отрубил королю голову, третий вонзил копье ему в живот, а четвертый рыцарь разрубил бедро. Версия про стрелу впервые появилась в поэме Бодри де Бургея, написанной через 30 лет после битвы.

Французская армия в этой битве действительно превосходила английскую числом, но превосходство было не столь значительное. Англичане имели от 8000 до 20 000 воинов. В летописях количество французов указывалось как 100 000, но это число выглядит завышенным, скорее, речь идет о 25 000. При этом потери французов убитыми и ранеными составили от 10 000 до 20 000 человек, а англичан — меньше 500.

«Tan» — по-французски означает «пора», созвучно английскому слову, означающему «загар, загорелый».

У Брока был второй пациент со схожими симптомами. Когда после вскрытия оказалось, что у обоих пациентов поражена одна и та же область мозга, это позволило утверждать, что именно она отвечает за речь.

Это касается правшей. У левшей центр Брока находится в правом полушарии.

Имеется в виду город, в котором проживают персонажи мультсериала «Симпсоны».

«Журнал поведенческой и экспериментальной психиатрии».

Имеется в виду герой сказки «Джек и бобовое зернышко».

«Птицы» (1963) — фильм Альфреда Хичкока по рассказу Дафны дю Морье о нападении птиц на американский городок.