Алексей Пехов - Ветер полыни

Бич Бездны – одно из названий шой-хаша.

Игра в свинкиных детей – аналог земной лапты.

Пыльца счастья – сильный наркотик, получаемый из щупальцев морской обезьяны, обитающей в южных морях Хары.

Волшебный глаз – одно из названий смотрительного стекла.

«Блазги и кочки» – логическая игра, в которой используется доска-поле и круглые фишки трех цветов.

«Морской еж» – тяжелый кистень (рукоять, короткая цепь и большой шипастый шар).

Шагуллы – название «рыб».

Козья нога – приспособление для натягивания тетивы на некоторых арбалетах.

Изначальные шаги – исторические трактаты, повествующие об истории магии и самых значительных событиях в жизни Ходящих на протяжении нескольких тысячелетий.

Кавалар – имя, данное Скульптору при рождении.

Цвет урских слив – имеется в виду темно-синий, почти черный.

Петля – одна из составных частей арбалета.

Так называют гроганское серебро – металл, внешне похожий на белый фарфор.

Блазги проходят несколько степеней развития. Период младенчества – неразумные лигины, похожие на огромных плотоядных головастиков. Лягушата – период детства. Сийри – период юношества, когда все особи имеют одинаковый (женский) пол. В конце этого жизненного отрезка у половины сийри происходит трансформация в мужские особи. Далее следует период весали – распределение мужских молодых половозрелых особей по кастам: рабочие, строители, охотники, воины, жрецы, руководители, воспитатели, торговцы, вершители и говорящие с Квагуном. Каста воинов носит название Кваг. Соответственно, все воины – квагеры.

Лунные долины – название прибрежной области Набатора.