Юрий Гладченко - Джагарнак. Часть 1

Основательницы кланов— королевы-матки джавангардов, см. также «Совет основательниц» «промытые» —люди, подвергшиеся той или иной разновидности «промывания» мозгов джавангардами.

Посвящение— официальная церемония, процедура настройки Браслета Власти на владельца.

«Пьяна кошка» — трактир в Кальдорне, получил известность благодаря королю Хильграну и его собутыльнице.

Руниан— остров и одноименное королевство по площади равное Ирландии; расположен в умеренных широтах к западу от Ламендора; природа и климат похожи на страну басков в Испании; королевство Руниан — третья по силе морская держава на планете.

Светлая Восьмерка— восемь богов Алоны, создатели Старой (Ламендорской) Империи.

«Сердце дракона» — орден, высшая военная награда Руниана, вроде Золотой Звезды героя или Георгиевского креста.

Скипетр, Скипетр Атаруаниса— подарок бога-судьи и владыки потустороннего мира, одна из имперских реликвий и символ власти.

Совет основательниц (кланов) — нечто вроде законодательного собрания джавангардов.

Тантрабальские скалы— кольцо скал к юго-западу от Кальдорна, место, куда время от времени приплывает джарджана.

Тиигрон, мыс Тиигрон— крайняя северо-восточная оконечность о-ва Руниан.

Триана— очень большой остров к западу от Ламендора; по площади равна Западной Европе без Великобритании и Ирландии; Климат и природа напоминают Британские о-ва, Германию и Францию.

Трианская империя— кроме собственно Трианы включает в себя несколько островов в Хадорианском море и в западном Океане Бурь; императоры Трианы считают себя наследниками правителей Старой империи, охватывавшей все планеты данной звездной системы; Триана претендует на политическое лидерство и, в перспективе, планетарную гегемонию фирулезский динар —золотая монета, денежная единица одного из королевств, не существующий к настоящему времени ухрюк— попробуйте вообразить гибрид свиньи и черепахи… и мясо у «гибрида» — пальчики оближешь! хадакар —что-то вроде министра по чрезвычайным (в первую очередь — политическим) ситуациям и тайного советника в одном лице, в дословном переводе — «ловкая рука».

Хадорианское море —с востока ограничено Ламендором, на северо-западе отделено от полярного океана Трианой, на севере — несколькими мелкими островами, на юге омывает берега Азалазиры хатран —единица измерения времени, 116 местных суток (около полутора часов) , см. ниже «Единицы измерения времени и расстояния».

Хантахайские горы— горы на северо-западе Трианы, «медвежий угол» хеон— период в 64 года, аналог земного понятия «век» хрюканага, настойка из корня хрюканаги— мощное успокоительное, валерьянка «отдыхает».

Черная троица— боги новой религии, укоренившейся на о-ве Гериона.

«Шаанара» — яхта короля Талленгранда. Термин «яхта» употреблен в том значении, которое было в ходу на Земле в XVII–XVIII веках, см. ниже «Мореманские комментарии».

Элиара— спутник Алоны, меньше земной Луны, но расположенный ближе к планете

Атаруанис —судья и владыка потустороннего мира.

Наулиссандра— Повелительница морей, «коллега» Посейдона.

Таурбандраст— воин.

Таальбинграст —покровитель магов.

Фалькарлас —провидец, убийца, хранитель будущего

Хаардис— раскаленная пустыня, вылизанная жуткими ураганами; под поверхностью планеты скрыт целый подземный мир; символхранитель — шестилапая черепаха Тоа.

Велиана— субтропический рай; планетарного океана нет, небольшие моря, крупные озера и полноводные реки занимают около 45 процентов поверхности; символхранитель — серебряная антилопа Саила; спутник планеты — Сольдар — двойник земной Луны.

Алона— младшая сестра Земли; есть спутник — меньше Луны, но более близкий — Элиара; символхранитель — морская змея Джарджана.

Кантарис— вулканы, холодные степи и ледники; планета немного больше и тяжелее Земли; имеет три небольших (диаметром 600, 150 и 40 км) спутника, символхранитель — четырёхрогий бык Джун.