Стивен Браст - Гвардия Феникса (сборник)

— О, в этом смысле…

— Да?

— Я жажду этого всем своим существом.

— Тогда я так и сделаю.

— Что? Прямо сейчас?

— Если таково ваше желание.

— Скорлупа и осколки! Я уже час как не желаю ничего иного!

— Тогда вот он я.

— Ах! Именно этого я и желала.

— И я тоже!

— Я рада, ибо было бы грустно испытывать сие желание в одиночестве.

— О, моя прекрасная лиорн, но ведь вы не одна. Чувствуете, как я вхожу в вас?

— Да, да! Вот, я крепко обхватываю вас теми самыми ножками, которые вы имели честь похвалить.

— Тут им самое место. Однако теперь я обязан вас поцеловать.

— О да. Ваши губы, ваш рот.

— Ага, вот так!

— Я сейчас взорвусь!

— О! О да, взрывайтесь, милая моя Челани, и если случится так…

— Да?

— Клянусь, что ваша вершина воспрянет одновременно с моей!

— Но вы уверены?

— Сомнения тут неуместны.

— Тогда пусть так и будет! Ах! Я взрываюсь, я вся переполнена!

— О! Я возношусь на небеса, я сливаюсь с вами.

— Да, да, мой возлюбленный дзур, мы одно целое!

— Как я вас люблю, моя прекрасная лиорн! О, вы чувствуете, я продолжаю даже после того, как мы вместе взорвались?

— Да, да, мой бесстрашный герой! Ах. какое наслаждение, какое удовольствие.

— А теперь…

— Да, теперь?

— Теперь, сударыня, я вынужден прерваться.

— О, но ведь не навсегда?

— Нет, но увы, на несколько минут.

— А потом?

— О, потом, если пожелаете…

— Да, если пожелаю?

— Что ж, потом мы повторим снова!

— Сударь…

— Сударыня?

— Лучшего я и не желаю.

(c) Kail Itorr, перевод, 2012

Думаю, ты знала, что осквернитель будет там, и просто не сообщила мне, потому что… в общем, потому что решила так.

Ладно, ладно, пусть будет по порядку. С самого начала? Именно ты сказала, что сарказм… Да, госпожа. Несколько дней назад ты послала меня… Яйца Барлана! Ладно.

Утром третьего дня месяца Феникса 230го года правления ее достославного величества Зерики Четвертой ты послала меня на встречу с осквернителем. То есть, прошу прощения, ты послала меня туда, где я в итоге встретился с осквернителем. Так лучше? Я не знаю, что тебе известно. Забавно, когда ты… ладно, остановимся на том, что я покинул гору Дзур на третий день месяца Феникса 230-го года. Идти предстояло далеко, а землю все еще покрывал снег. У вершины - весьма глубокий. Было холодно. Нет, я не жалуюсь; это подробность. Ты же велела включить в рассказ подробности, что именно я чувствовал, вот и… благодарю.

Я шагал и размышлял над полученным заданием и как я буду его выполнять…

Ладно, ближе к истине. Мне просто было холодно и нудно передвигаться пешком. Меч за спиной ощущался как родной, но когда я спускался по скалам, рукоять постоянно била мне по затылку. Я пытался закрепить его поудобнее, но не смог.

В конце концов я спустился с горы и нашел домик текл. Они пали ниц

передо мной и все такое. Я должным образом представился — лорд Телнан, Дом Дзур — и сообщил, что останусь у них ночевать. Им это не доставило ни малейших трудностей. В семье было много детей — я так и не смог их сосчитать, — а шума от них оказалось еще больше. Мать этого шума, похоже, не замечала. Всякий раз, плюхнув на тарелку половник разваренных клубней, она произносила что–то вроде «так ты быстрее вырастешь», или «от них у тебя завьются кудряшки» или «надо быть сильным». Одна из тех типичных радостных улыбчивых крестьянок, о которых так много болтают, и которых днем с огнем не сыщешь. Ну вот я одну и нашел. Ничего особенного, как по мне. Я провел ночь на жестком корявом ложе, хозяева спали на полу у очага; на прощание я оставил им пол–империала и никого не убил.

Мне что, каждый день расписывать? Ведь не случилось ровным счетом ничего.

Ну ладно, ладно.

Ты велела: никакой телепортации, никакой магии, никакого имперского транспорта, пока я не доберусь до Адриланки. Так что меня подвез на телеге крестьянин — другой, помоложе. Этот оказался не склонен к разговорам, что бы я ни сказал, он лишь согласно мычал. Впрочем, за пару монет он охотно позволил мне переночевать в его доме; к счастью, он жил один.

На следующий день я добрался до постоялого двора в Ялате и провел ночь в настоящей постели.

Оттуда меня подвезли уже на фургоне, запряженном парой быков. Хозяином был торговец–джагала; он оказался достаточно общительной персоной, когда закончил целовать пыль у меня под ногами. Торговец болтал об обменных курсах и марже (если я верно запомнил термин), о скидках за опт, а также о том, как перемены погоды и значительные события влияют на продажи. Нудятина несусветная; однако он меня подвез, так что снести ему голову было бы грубым поступком. В его фургоне я и добрался до столицы.