Джоан Роулинг - Гарри Поттер и проклятое дитя

УРА!

АЛЬБУС

Вверх. ВВЕРХ. ВВЕРХ.

Его метла не шевелится — ни на миллиметр. Он глядит на нее в отчаянии, не веря своим глазам. Весь остальной класс хихикает.

ПОЛЛИ ЧАПМАН

Борода Мерлина, какое унижение! Совсем не похож на отца, правда?

КАРЛ ДЖЕНКИНС

Альбус Поттер, слизеринский швах.

МАДАМ ХУЧ

Хорошо. Дети — пора летать.

Внезапно неизвестно откуда рядом с АЛЬБУСОМ появляется ГАРРИ; сцену заполняет дым. Мы вновь на платформе девять три четверти, время безжалостно бежит вперед. АЛЬБУС на год старше (ГАРРИ тоже, но по нему это не так заметно).

АЛЬБУС

Прошу тебя, пап — ты можешь стоять чуть в стороне от меня?

ГАРРИ( насмешливо )

Второклассники уже не хотят, чтобы их видели со своими отцами, да?

ЧЕРЕСЧУР ВНИМАТЕЛЬНЫЙ КОЛДУН собирает их вкруг.

АЛЬБУС

Нет. Просто ты — это ты , а я — это я, и…

ГАРРИ

Из-за того, что люди смотрят, да? Ну и что? Они смотрят на меня, не на тебя.

ЧЕРЕСЧУР ВНИМАТЕЛЬНЫЙ КОЛДУН сует что-то ГАРРИ на подпись; тот подписывает.

АЛЬБУС

На Гарри Поттера и его сына, не оправдавшего семейных надежд.

ГАРРИ

И что это значит?

АЛЬБУС

На Гарри Поттера и его сына-слизеринца.

ДЖЕЙМС пробегает мимо них, неся свою сумку.

ДЖЕЙМС

Слизеринец, не трясись, лучше в поезд ты садись!

ГАРРИ

Хватит уже, Джеймс.

ДЖЕЙМС( убегает прочь )

Увидимся на Рождество, пап.

ГАРРИ смотрит на АЛЬБУСА озабоченно.

ГАРРИ

Ал…

АЛЬБУС

Меня зовут не Ал, а Альбус.

ГАРРИ

Это все из-за того, что тебя задевают другие, да? Может, тебе бы стоило завести чуть больше друзей — без Гермионы и Рона я б не выжил в Хогвартсе, точно не выжил бы.

АЛЬБУС

Да не нужны мне роны и гермионы, я… у меня есть друг, Скорпиус, я знаю, тебе он не нравится, но он именно тот, кто мне нужен.

ГАРРИ

Послушай, мне важно, чтобы тебе было хорошо, вот и все.

АЛЬБУС

Тебе не следовало провожать меня на вокзал, папа.

АЛЬБУС подхватывает свой сундук и резко уходит.

ГАРРИ

Но я сам хотел пойти сюда…

Но АЛЬБУС уже ушел. Из толпы появляется ДРАКО МАЛФОЙ, в идеально сидящей мантии, с точно уложенным «конским хвостом», и встает рядом с ГАРРИ.

ДРАКО

Хотел попросить тебя об одолжении.

ГАРРИ

Драко.

ДРАКО

Все эти слухи — о том, от кого мой сын — они никак не исчезают. Остальные учащиеся Хогвартса постоянно дразнят Скорпиуса — если бы министерство выпустило заявление, подтверждающее, что все времявороты были уничтожены во время столкновения в Департаменте тайн…

ГАРРИ

Драко, пусть это само рассосется — им скоро это надоест.

ДРАКО

Мой сын страдает, и — Астория последнее время плохо себя чувствует, — так что ему нужна максимальная поддержка.

ГАРРИ

Если отреагировать на слухи, они только разрастутся. Слухи о том, что у Волдеморта было потомство, циркулируют много лет, Скорпиус не первый, кого в этом обвиняют. Министерство, как ради тебя, так и ради его самого, должно держаться от них подальше.

ДРАКО хмурится в раздражении, свет на сцене делается ярче — и вот уже РОУЗ и АЛЬБУС стоят готовые, со своими сундуками.

АЛЬБУС

Сейчас поезд отойдет, и тебе не нужно будет со мной разговаривать.

РОУЗ

Я знаю. Нам нужно притворяться перед взрослыми, что все нормально.

СКОРПИУС подбегает к ним — с огромным сундуком, с лицом, выражающим надежду.

СКОРПИУС( оживляясь )

Привет, Роуз.

РОУЗ( решительно )

Пока, Альбус.

СКОРПИУС( все еще с надеждой )

Оттаивает, кажется.

И внезапно мы оказываемся в Большом Зале; впереди стоит ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ, на ее лице широкая улыбка.

ПРОФЕССОР МАКГОНАГОЛЛ

И я рада объявить о том, что в квиддичной команде Гриффиндора появился новый член: наша ( она спохватывается, понимая, что должна быть беспристрастной ) ваша великолепная новая догоняла — Роуз Грейнджер-Уизли.

Весь зал взрывается в ликовании. СКОРПИУС хлопает вместе со всеми.

АЛЬБУС

Чего ты ей хлопаешь? Мы ж терпеть не можем квиддич, и она играет за другой колледж.

СКОРПИУС

Она твоя кузина, Альбус.

АЛЬБУС

Думаешь, она бы мне аплодировала?