Джоан Роулинг: Гарри Поттер и проклятое дитя

РОУЗ

Дело твое!

СКОРПИУС и АЛЬБУС остаются одни. Они нерешительно смотрят друг на друга.

СКОРПИУС

Спасибо.

АЛЬБУС

Нет-нет, ты не думай, я остался не из-за тебя, я остался из-за твоих сладостей.

СКОРПИУС

Свирепая она какая-то.

АЛЬБУС

Да. Прости.

СКОРПИУС

Да нет, мне это нравится. Ты предпочитаешь Альбус или Ал?

СКОРПИУС усмехается и заталкивает две конфеты себе в рот.

АЛЬБУС( думает )

Альбус.

СКОРПИУС( из его ушей валит дым )

СПАСИБО, ЧТО ОСТАЛСЯ РАДИ МОИХ СЛАДОСТЕЙ, АЛЬБУС!

АЛЬБУС( смеется )

Ну ты даешь!

Сцена, в которой место и время действия непрерывно меняется. Вообще вся эта сцена — одна сплошная магия.

Мы несемся сквозь пространство и время, пейзажи меняются. Это не отдельные сцены, это лишь фрагменты, осколки, показывающие неостановимый бег времени.

Вначале мы в Хогвартсе, в Большом Зале, все подбегают к АЛЬБУСУ и оглядывают его.

ПОЛЛИ ЧАПМАН

Альбус Поттер.

КАРЛ ДЖЕНКИНС

Поттер. На нашем потоке.

ЯНН ФРЕДЕРИКС

У него волосы, как у него. Волосы точно как у него.

РОУЗ

Он мой кузен. ( они поворачиваются ) Роуз Грейнджер-Уизли. Очень приятно познакомиться.

Сквозь толпу студентов идет ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК [3] В пьесе, надо думать, в связи со спецификой театральной постановки, имеется отдельный персонаж по имени «The Sorting Hat» — мужескаго полу, инструмент коего и есть шляпа — которая, надо думать, своего рода шлем, позволяющий уловить все то, что происходит в головах распределяемых по колледжам детей. — со шляпой; распределенные студенты отправляются в свои колледжи.

Быстро становится понятно, что шляпник приближается к РОУЗ, которая напряженно ожидает решения своей судьбы.

ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК

Он надевает шляпу на голову РОУЗ.

ГРИФФИНДОР!

Студенты Гриффиндора приветствуют РОУЗ, она присоединяется к ним.

РОУЗ

Слава Дамблдору.

СКОРПИУС бежит, чтобы занять место РОУЗ — под суровый взгляд ШЛЯПНИКА-СОРТИРОВЩИКА.

ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК

Скорпиус Малфой.

Он надевает шляпу на голову СКОРПИУСА.

СЛИЗЕРИН!

СКОРПИУС ожидал этого: он кивает и слегка улыбается. Слизеринцы приветствуют его, он отходит к ним.

ПОЛЛИ ЧАПМАН

Ну, вполне логично.

АЛЬБУС быстро подходит к переднему краю сцены.

ШЛЯПНИК-СОРТИРОВЩИК

Альбус Поттер.

Он надевает шляпу на голову АЛЬБУСА — и на этот раз задумывается: кажется, что он смущен.

СЛИЗЕРИН!

Возникает тишина — абсолютная, полная тишина. Та, что в итоге имеет шанс обернуться катастрофой.

ПОЛЛИ ЧАПМАН

Слизерин?

КРЕЙГ БОУКЕР-МЛ.

Ни фига себе! Поттер! В Слизерине!

АЛЬБУС неуверенно и настороженно показывается из-под шляпы. СКОРПИУС довольно улыбается и кричит ему.

СКОРПИУС

Можешь встать рядом со мной!

АЛЬБУС( совершенно ошарашенный )

А, хорошо. Да.

ЯНН ФРЕДЕРИКС

Вообще-то волосы у него все-таки другие.

РОУЗ

Альбус? Но это неправильно, Альбус. Этого не должно было произойти.

И действие сменяется уроком летания с МАДАМ ХУЧ.

МАДАМ ХУЧ

Ну, чего же вы ждете? Каждому встать рядом с своей метлой. Быстро, пошевеливайтесь.

Все дети торопятся занять свои места рядом с метлами.

Теперь каждый вытяните руку поверх своей метлы и скажите «Вверх!»

ВСЕ

ВВЕРХ!

Метлы РОУЗ и ЯННА прыгают прямо к ним в руки.

РОУЗ и ЯНН

Ура!

МАДАМ ХУЧ

Ну же, у меня нет времени на сачков! Воскликните «ВВЕРХ». С чувством!

ВСЕ( за исключением РОУЗ и ЯННА )

ВВЕРХ!

Метлы взмывают вверх, включая метлу СКОРПИУСА. Лишь метла АЛЬБУСА остается лежать на полу.

ВСЕ( за исключением РОУЗ и ЯННА — и АЛЬБУСА )