Роджер Желязны - Сборник Хроники Амбера+Амберские рассказы

Я очнулся в амбулатории Амбера. Люк лежал на соседней койке, под капельницей, как и я.

— Вы будете жить, — сказала Флора, отпуская мою руку. Она щупала мне пульс. — Расскажите, что с вами произошло.

— Нас нашли в коридоре? — спросил Люк. — А Зеркального Коридора и след простыл?

— Все так.

— Корвин, — сказал Люк, — когда вы были ребенком, Зеркальный Коридор появлялся часто?

— Нет, — отвечал я.

— Его почти не видели, когда росла я, — подхватила Флора. — Он сделался таким активным только в последние годы. Как будто сам дом проснулся.

— Дом? — переспросил Люк.

— Складывается впечатление, что в игру вступил новый участник, — промолвила она.

— Кто? — сказал я. Речь доставляла мне боль.

— Как кто? Конечно, сам замок, — отвечала Флора.

Дополнение к Конституции США, запрещающее незаконное ношение и использование оружия ( Здесь и далее прим. ред. )

Не так ли ( фр. )

Да ( фр. )

«Легенда Спящей Долины» — рассказ классика американской литературы Вашингтона Ирвинга (1783–1859), романтика, основателя жанра рассказа в американской прозе.

Рэндом ( англ. random) — случайный, беспорядочный, шальной.

Арденский лес — лесной район в Центральной Англии, описанный в комедии Шекспира «Как вам это понравится».

Рядом с моей блондинкой… ( фр. )

Самообладание, граничащее с наглостью ( идиш ).

Парафраз из «Рун на Веландовом мече» Р.Киплинга.

В.Шекспир, «Гамлет», строка из знаменитого монолога «Быть или не быть».

«Greensleeves» — старинная ирландская мелодия.

Авалон — островной рай в западных морях, куда, по легенде, отправился умирать король Артур.

Холм из камней, способ погребения ( ирл. ).

Перепев псалма 136 «При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе».

В русской традиции — Лотарингия.

Альфред Хаусмен, «White in the moon the long road lies».

перефраз поэмы Р.Браунинга

генерал Карл фон Клаузевиц – автор трактата «На войне», классического труда об искусстве стратегии и теории военного дело

завершающий, смертельный удар (фр.)

Прощайте (фр.)

С самого начала (лат.)

“Guernica” (1937) – картина П.Пикассо

Океан (нем.), тж. «Первичный океан» в космогонии

Роберт Фрост «Неизбранная дорога»

город в Азербаджане, зимняя столица иранских шахов

Условно (лат.)

«Так вот и кончится мир» — строчка из поэмы Т.С.Элиота «Полые люди»

Псевдоним баронессы Карен Кристин Бликен-Финекл (1885–1962), датской писательницы, известной утонченной прозой о сверхъестественном.

Персонаж легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола и героиня поэмы Вальтера Скотта «Дева озера»

Из стихотворения Джона Китса «La Belle Dame sans Merci»

Имеется в виду Хугин («мыслящий»), один из двух воронов Одина

имеется в виду Иггдрасиль, мировое дерево скандинавской мифологии, дерево Одина (по природе своей — ясень)

Например (нем.)

Одно из двух состояний сна, характеризуемое повышенной активностью автономной нервной системы и сновидениями

Черносмородиновая наливка

двулапый дракон

Не желаете ли вы пойти со мной? (фр.)

Год путешествий после окончания обучения (нем.) (Здесь и далее примеч. ред.)

Члены монашеского ордена эзотерической направленности в исламе

Основатель эзотерической школы в России и Западной Европе в начале XX века

созерцание, пассивное отречение от мира

В.Шекспир, «Гамлет»

Колода из двадцати двух карт Старшего Аркана и пятидесяти двух Младшего, каждая из карт имеет аллегорическое значение

Мистическое течение в иудаизме. Практическая каббалистика основана на вере в то, что при помощи специальных ритуалов и молитв человек может вмешиваться в божественно-космический процесс

Читать дальше