Олег Яковлев - Там, где фальшивые лица

Враний пик– высокая скала, находящаяся на северо-востоке хребта Дрикха. На самой вершине пика, словно птичий клюв, грозящий хмурым небесам, высится старая изломанная башня, которую жители гор прозывают Палатой Черных Крыльев. Именно сюда слетаются сотни древних птиц, приносящих вести со всех сторон света.

Кеннарки– древнее семейство воронов, по легенде, ведущих свой род от самого первого ворона Райвена, сына бога смерти Карнуса.

Гоккены– Стражи, перевод с тайного вампирского наречья. Так Лорды-носферату называли чудовищ, с которыми обычно охотились.

«Святое благословение, сын мой!» – перевод с имперского.

«Во имя Волчье!» – перевод с имперского.

«Нет, нет, упаси Волк!» – перевод с имперского.

«Да простят им преступления их Синена и Волк» (псалом 31, Священный Трактат Волка).

Эвивы, герретыи борги– разнообразные духи лесов, являющиеся порой глазу человека. Эвивы – высокие худосочные существа с плащами из опавших листьев и вытянутыми лицами. Герреты – низкие приземистые карлики, носящие облачение из древесной коры. Борги – злобные чудовища, имеющие внешнее сходство с дикими вепрями, только их шкура являет собой кору дуба, а щетинистая шерсть – сочную зеленую траву.

Учитывая, что полный гоблинский год равен двум неделям человеческой жизни, то выходит, что по людским меркам Каму было всего около двадцати четырех лет.

Само слово «Кин» в переводе с гоблинского имеет несколько значений. Наиболее распространенные – это: «Тот, кто сжимает твое горло своими пальцами», «Тот, кто перерезает тебе глотку» и «Тот, кто убивает тебя, пока ты спишь».

Так гоблины называют ронстрадские золотые монеты тенрии.

«Сыны пещер! Сыны ущелий!» – перевод с гоблинского.

«Не скроешься от этого взгляда» – перевод с тайного магического наречия.