Денис Субботин - Времена без Героев

городской порт, торговая гавань

подест - правитель небольшого городка

сидение для гребцов

Сириус

Созвездие Лисичек

Полярная Звезда

оринг - человек весла - то же, что и викинг. Самоназвание норлингов

наемника

для непонятливых и защитников животных: кошка - веревка с трехзубым крюком на конце, а вовсе не мягкое и нежное, мурлыкающее животное

Стрела (норлинг.)

кони милленской породы, помесь владенской породы и номадера

около двухсот тонн

невежда (базил)

Евксин - гостеприимный

огнемет, выпускающий посредством сжатого воздуха струю огненной жидкости.

Фар - маяк

эрарий - обшегосударственное казначейство.

Поговорка норлингов - типа вагон и маленькая тележка

Солнце, в переводе с норлингского

также называется Чермное (Прекрасное, красивое) море

морской конь - дельфин

медведь

внутреннее помещение храма

"благородные", то есть дворяне, в обоих империях разделяются на "благородных меча" - природных и военных, стоящих выше и "благородных мантии", чиновников, дослужившихся до определенного звания, стоящих гораздо ниже.

Семунция - 13 с небольшим грамм

сосуд для переноски воды

плоская сторона клинка

сосуд для питья с одной ручкой, на тонкой ножке. Из глины или металла.

Городской Совет, в Вольных Городах (в том числе в Маграбе) зовется Совет Двенадцати в него входят представители 12 древнейших родов Вольного Города

судья по уголовным и важным делам

судебные заседатели, исполнявшие эту общественную повинность. Также разбирали мелкие дела и конфликты.

Резчик по камню

Линчетто - добрый базиликанский домовой, охранитель очага и т.п.

сейф, сеифа - номадская сабля с клинком малой кривизны

персонификация мужественности как главной добродетели

место на крыше, обустроенное для сидения.

Ночи и Луне

стихи галисийского трубадура и поэта Мартина Соареса

в смысле северное

банда - воинский отряд

астиномы - городовые надзиратели

террамар - укрепленое поселение

кустарник, невысокий и раскидистый, заменитель дров, так как выделяет много тепла при горении.

трава, род ковыля, растущая в пустыне

пасс - полтора метра

килограмм с небольшим

мера веса, равная 409 грамм

посол, представитель августа

маанег - чистокровка

фляер - резвая, не выносливая лошадь

копье - отряд рыцарской конницы в 10-20 воинов

професс - брат-рыцарь, состоящий в Ордене 7 лет

стяг в Ордене - полк

конгия - 3.2 литра

шерстяная ткань

налог

эрарий- имперская казна

то есть без седла и повода

фетровщики занимались также и пожаротушением в крупных городах.

Эд, клянусь, уберу!

Парикомомен - дословно "спящий подле". Управляющий над слугами-китонитами.

Ноябрь гардарского календаря

купец, торговец

кмет - староста, управитель

грамматика, диалектика, риторика

арифметика, геометрия, астрономия, музыка

густой лес, клином врезавшийся в поле

начальник императорской канцелярии

послы

укрепленный полевой лагерь

согласно установлениям торингской ветви церкви Креста и Розы на исповеди должно присутствовать два свидетеля, которых может назначить и священник, по согласованию с исповедуемым.

Походный обоз.

Сын брата, племянник

Смерть

гардары как оберег, знак веры, носили на шее коло сварога - круг с несколькими ответвлениями, символизирующими лучи.

Древнее название Солнца, позже поименованного Огненным Оком.

декабрь

вож - вождь, предводитель