Кристоф Хардебуш: Ритуал тьмы

Лк 4:6; русский синодальный перевод.

«Радуйся, Мария, благодати полная, Господь с Тобою, Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных» ( лат. ).

«Благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего Иисус» ( лат. ).

Святая Мария, Матерь Божия, молись о нас, грешных» ( лат. ).

Мир тебе ( лат. ).

Здесь и сейчас ( лат. ).

Бефана — мифическое существо, в которое верили в Италии.

Жюли Рекамье — хозяйка литературного салона в Париже, близкая подруга мадам де Сталь.

До 1856 года большая часть итальянского региона Тоскана была частью Великого Герцогства Тосканского. ( Примеч. ред. )

Кэролайн Лэмб — английская писательница, известна своим романом с лордом Байроном в 1812 году.

Вильгельм и Александр фон Гумбольдты — крупные немецкие ученые.

Уильям Лэмб, виконт Мельбурн — муж Кэролайн Лэмб.

Волк обыкновенный ( лат. ).

Чорбаджи — в Османской империи командир роты янычар.

Любимая ( фр. ).

Деньги ( исп. ).

Пасси — район в Париже.

Герард ван Свитен — просветитель XVIII века, боролся с суевериями, в работе «Исследование существования призраков» развенчал теории о существовании вампиров.

Дом Инвалидов — в XIX веке дом призрения ветеранов войны в Париже, сейчас — знаменитый музей.

По собственной инициативе ( лат. ).

Суассонский волк ( фр. ).

По моде ( фр. ).

Условие ( лат. ).

Мир праху ( лат. ) — конец католической заупокойной молитвы.

Король Сардинии Карл Феликс заручился поддержкой австрийцев для подавления революции 1821 года.

Джозеф Северн — английский художник-портретист.

Джон Китс — английский поэт-романтик.

Шоссон и сават — виды французских единоборств.

Оборотень Николя ( фр. ).

Сообщаю вам о великой радости: избран Папа Римский, блистательнейший и почтеннейший господин Аннибале Франческо Клементе Мельхиор Джироламо Никола делла Дженга, кардинал Рима, взявший себе имя Лев XII ( лат. ).

В Квиринальском дворце прошли четыре конклава, в частности конклав 1823 года, избравший Льва XII. ( Примеч. ред. )

Имеется в виду битва при Бикокка в Ломбардии в 1522 году.

Одно вместо другого ( лат. ).

Хан Аспарух — третий сын хана Великой Болгарии Кубрата, жил в конце VII в. н. э., основал первое болгарское государство на Дунае.

Альцек — пятый сын хана Кубрата, привел своих сторонников-болгар в Италию, где они и осели.

Франсуа Рене де Шатобриан — французский политик и писатель.

Роман Шатобриана «Атала, или Любовь двух дикарей в пустыне».

«Больная на Босфоре» — популярный в XIX в. перифраз для обозначения Османской империи.

Поппи — городок в Тоскане в сорока километрах от Ареццо.

Мой отец ( итал. ).

Речь идет о романах Мэри Шелли «Франкенштейн, или Современный Прометей» и Джона Полидори «Вампир».