George Martin - Le Chaos

Et merci à Walter Jon Williams de me piloter au travers de nouvelles mers salées, à Sage Walker pour les sangsues, les fièvres et les os brisés, à Pati Nagle pour HTML et les boucliers qu’on y voit tournoyer, ainsi que pour sa promptitude à mettre mes nouvelles à jour, à Melinda Snodgrass et Daniel Abraham pour les services qu’ils me rendent et qui, véritablement, font mieux que surpasser et que dépasser les obligations de leur tâche. C’est grâce au coup de pouce de mes amis que je me tire de la mienne.

Il n’y a pas de mots pour rendre pleine justice à Parris, qui s’est trouvée là, les bons comme les mauvais jours, pendant que je m’échinais sur mes garces de pages. La seule chose à dire est que, sans elle, je serais dans l’incapacité de chanter ma Chanson de la Glace et du Feu.

Sobriquet d’Aegon V Targaryen l’Invraisemblable, roi des Sept Couronnes et neveu de mestre Aemon, dont les aventures d’enfance en compagnie de ser Duncan, nommé ci-après, ont déjà fait par ailleurs l’objet de deux nouvelles du même auteur : « Le chevalier errant » (traduction de Paul Benita), publiée dans le recueil Légendes, Éditions 84, 1999 (et J’ai Lu, 2001) et « L’Epée lige » (traduction de Jean Sola), publiée dans le recueil Légendes de la Fantasy, I, Pygmalion, 2005 (NdT).

Abréviation pour World [Science Fiction] Convention, rencontre(s) annuelle(s) de la World Science Fiction Society, société/club littéraire indépendante qui décerne les prix « Hugo ». C’est aussi l’occasion pour les fans du monde entier de se rencontrer (NdT) .