Анджей Сапковский - Польская фэнтези (сборник)
Здесь есть возможность читать онлайн «Анджей Сапковский - Польская фэнтези (сборник)» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2002, ISBN: 2002, Издательство: ООО «Издательство АСТ», Жанр: Фэнтези, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Польская фэнтези (сборник)
- Автор:
- Издательство:ООО «Издательство АСТ»
- Жанр:
- Год:2002
- Город:Москва
- ISBN:5-17-015041-5
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Польская фэнтези (сборник): краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Польская фэнтези (сборник)»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Вы и вправду верите, что в этом жанре все «началось с Сапковского и им же заканчивается»?
Вы не правы!
Хотите проверить? Пожалуйста!
Перед вами — ПОЛЬСКАЯ ФЭНТЕЗИ как она есть. Повести и рассказы — озорные и ироничные, мрачновато-суровые, философские и поэтичные, ОЧЕНЬ разные — и ОЧЕНЬ талантливые.
НЕ ПРОПУСТИТЕ!
Польская фэнтези (сборник) — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Польская фэнтези (сборник)», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
108
Спасайся кто может ( ит .).
109
личный перевязочный пакет (англ.).
110
Tandaradei! © Andrzej Sapkowski, 2000.
© Перевод. Барзова Е.А., Мурадян Г.Г., 2002.
111
Встретились под липами, у луга.
Нам цветами стелены постели.
Видели бы вы, как друг для друга
Нежность страсти дарит нам веселье!
В долине глубокой — лес зеленей.
Тандарадай!
О, как волшебно поет соловей! (нем.). — Здесь и далее перевод стихов Н. Эристави.
112
Под липами, у луга... (нем.)
113
В долине глубокой — лес зеленей... (нем.)
114
«Под липами» (нем.).
115
«Тайные науки и деяния чертей в Пруссии». Иоганн Кайзеветтер, Эльблин 1792 (нем.).
116
«Черные письмена, история оккультных наук», Жюль де Буа, Авиньон 1622 (фр.).
117
«Трактат о магии» (фр.).
118
«Явления, демоны и колдовство». Р. Эннемозер, Нюрнберг 1613 (нем.).
119
Согласно «Бестиарию» А. Сапковского, под именем Зернебок (Zernebock) в германские поверья проник славянский Чернобог — демон ада высшего ранга, бог абсолютного зла, властелин Черного Замка в Нави, северной стране Тьмы. — Примеч. ред.
120
Как звучит имя демона? Худой юноша, который пожирает грехи наши тайные и злобу нашу, пожирает — и остается худым. Огненное дитя, что горит ненавистью. Как звучит его истинное имя? Оно ужасно, произносить его нельзя. Дескат имя его, что означает истину и ложь. Зернебок, черное безумие... (нем.).
121
He дыша я с ним лежала рядом,
Кабы видел это шедший мимо —
Святый Боже! — мне б стыдиться надо.
Как ласкал, любил меня мой милый!
Видела лишь птица нас в тот час —
Тандарадай! —
Но она не пропоет о нас,
Не расскажет никому о нас! (нем.)
122
О, как алеют мои уста! (нем.)
123
Истина (нем.).
124
Истинное? (нем.)
125
Великая Матерь, Великая Матерь... (лат.)
126
Великая Матерь! Меч Господень! (лат.)
127
Cierpienie hrabiego Mortena. © Jacek Sobota, 1993.
© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.
128
Энергумен ( старинное) — опутанный дьявольскими чарами, подданный злого духа. С древнегреческого: являющийся объектом воздействия. — Примеч. пер.
129
основной орган (лат.).
130
Glos Boga. © Jacek Sobota, 1996.
© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.
131
Bedzie ci policzone . ©Jacek Sobota, 1999.
© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.
132
Dotyk pamieci. © Tomasz Kolodziejczak, 1997.
© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.
133
Остров в районе первой катаракты — порога — Нила. — Здесь и далее примеч. пер.
134
Тот, трижды величайший.
135
Дат (Дуат) — в египетской мифологии место, где пребывают усопшие.
136
Nocny koncert. © Tomasz Kolodziejczak, 1998.
© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.
137
Muchobojca. © Jacek Dukaj, 2000.
© Перевод. Вайсброт Е.П., 2002.
138
в высшей степени (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.
139
Десигнат: здесь — предмет (в отличие от его содержания).
140
И.Т. (Е.Т.) — герой-инопланетянин в одном из фильмов Спилберга.
141
Совершенно секретно (англ.).
142
Моя вина, моя вина, моя великая вина (лат.).
143
Так точно, мой фюрер! (нем.)
144
движущий дух (лат.).
145
дары моря (um.).
146
Строки из «Донесения из осажденного города» Збигнева Герберта.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Польская фэнтези (сборник)»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Польская фэнтези (сборник)» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Анджей Сапковский - Крещение огнем. Башня Ласточки [сборник litres]](/books/396972/andzhej-sapkovskij-krechenie-ognem-bashnya-lastochki-thumb.webp)
![Анджей Сапковский - Ведьмак [«Сага о Геральте» – в одном томе, 2020 год] [сборник litres]](/books/400490/andzhej-sapkovskij-vedmak-saga-o-geralte-v-o-thumb.webp)
![Анджей Сапковский - Кровь эльфов. Час презрения [сборник litres]](/books/401512/andzhej-sapkovskij-krov-elfov-chas-prezreniya-sbo-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Польская фэнтези (сборник)» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.