Три мудреца в одном тазу

На вершине Клыка Шуа’лай Стаза отчаянно стиснул зубы. Как он и опасался, безмозглые солдафоны все провалили. Значит, пришло время для магии. Он втянул побольше воздуха, собираясь с силами и раскрыл рот, готовясь выплюнуть Имя, которое похоронит этот проклятый белый корабль, а заодно и этих недоумков на триремах. Имя Великого Водоворота.

- Иллиба!..

- Эй, ты чего удумал, папуас?! – крикнули сзади.

Не закончив начатого Имени, Стаза машинально обернулся... и его долбанули клювом в лоб. Огромный седой беркут со всего размаху налетел на колдуна, колотя его крыльями и раздирая когтями грудь. Стаза закричал от боли, зашатался на каменном пятачке, не удержал равновесия...

И полетел вниз.

- Стубарраззим!!! – выкрикнул Имя Полета он.

Но уже слишком поздно. Колдун со всего размаха впечатался в острые камни, и его тут же захватило и унесло нахлынувшей волной. Шуа’лай Стаза скрылся в глубинах.

Петрович с удовлетворением посмотрел ему вслед, расправил крылья и полетел вдогонку «Чайке».

- Эй, Иваныч, меня-то подожди! – закричал он. – С тебя еще бутылка!

Узел – единица скорости, одна морская миля (1852 метра) в час.

Морская миля равна 1852 м. (британская морская миля – 1853,18 м.). Сухопутная (американская) – 1609,34 м.

Центум – сто суток, эйкрийская мера времени (0,55 земного года). Поскольку у этого мира нет небесных светил, единственный способ измерения времени для них – отсчитывать кругообороты светимости тепория. Кроме центумов используются квентумы (пять суток), дектумы (десять суток), вигентумы (двадцать суток), квинкагентумы (пятьдесят суток) и миллентумы (тысяча суток).

Шиацу – древне-японский массаж пальцами, в котором важную роль играют определенные точки, лежащие на меридианах тела и используемые для контроля энергетического потока.

Клюз – отверстие в передней палубе или справа в носовой части, сквозь которое проходит якорный канат или цепь.

Гаап – один из высших демонов Ада. Способен переместить любого человека в любое место по его желанию.

Магнитное склонение – угол между направлениями на магнитный и географический полюса.

Девиация – отклонение подвижной системы компаса от направления на магнитный полюс.

Орто Матезис Сцентия написана на магическом языке канарра. В нем тридцать шесть букв, в том числе и такие, каких нет ни в кириллице, ни в латинице.

Здравствуй, белый человек. До чего же ты похож на макаку! (мбумбу)

Как ты смешно говоришь! Наверное, ты дурак! (мбумбу)

Корунд – твердый минерал, кристаллический глинозем.

Не прикасайся, я чумбуи-леки! Теперь ты тоже чумбуи-леки... (мбумбу)

Грязь еще не успела впитаться! Можно отчистить! (мбумбу)

Животное отряда неполнозубых, схожее с броненосцем.

Туптуга преувеличивает, утверждая, что Большой Шумузи превосходит в размерах «Чайку». Большой Шумузи – родственник глиптодона, достигает пяти метров в высоту и восьми в длину, не больше. Вес – около десяти тонн.

Гигантское перепончатокрылое насекомое, близкий родственник муравьев. Достигает двадцати сантиметров в длину.

Ахта-ко, «круг пальцев» – мера времени у народа мбумбу. Двадцать одни полные сутки – по числу пальцев у человека (включая ахта-чум или «скверный палец»). 0,115 земного года.

Фетиш (порт. feitico – «амулет») – предмет, обладающий сверхъестественными свойствами (реальными или вымышленными), объект поклонения у примитивных народов.

Глиптодон (Glyptodon) – млекопитающее плейстоцена, гигантский броненосец, закованный в костяные латы. Длина тела – 2,7 м.

Плохо! Надо залезть на большое дерево, Большой Шумузи не лазит по деревьям! (мбумбу)

Твоя дочь, скорее всего, уже погибла. Лучше пойдем в поселок. (мбумбу)

Да. Поселок в той стороне. (мбумбу)

Завтра как раз День Превращения... Вы, белые макаки, придетесь как нельзя кстати... (мбумбу)

Ай, попался, большой человек! (мбумбу)

Дальше мне нельзя, белый человек. Я чумбуи-леки. Если я войду в поселок, люди будут бить меня, пока не убьют. (мбумбу)