Фуюми Оно - Тень Луны, Море Теней

В Восьмой Месяц того же Года, Императрица Ёко взошла на Гору Хо и там окончательно завершила своё Вступление на Престол. Её Имя было вписано в Записи Небес, и ей был дарован Титул Кей-о. Кей-о перезахоронила Покойную Императрицу Йо в Гъйотене, назначила шесть новых Государственных Министров и установила Правительство.

Эра её Царствования была обозначена как Секираку, из первого знака её Императорского Имени и Имени её Друга и Доверенного Лица, Ракушуна. И так было ознаменовано начало Императорского Правления Алого Дитя.

Мочи (яп. 餅) — японская лепёшка, сделанная из истолчённого в пасту клейкого риса особого сорта мочигоме и раскатанная в форму.

Кандзи (яп. 漢字) — китайские иероглифы, используемые в современной японской письменности наряду с хираганой, катаканой, арабскими цифрами и ромадзи (латинским алфавитом).

Сэннин (яп. 仙人) — бессмертный. Человек ставший сэннин, практически не меняется со временем, не может умереть от старости или болезни, однако лишенный этого статуса вновь начинает взрослеть/стареть как и все обычные люди. Правители становятся сэннин, когда восходят на трон, а также вправе даровать этот статус своим приближённым — супругам, министрам, наместниками провинций и т. п. Сэннин также обладают способностью понимать любые языки, что актуально при общении с кайкяку и санкяку (в романах нет ни одного упоминания о наличии в Двенадцати Королевствах иных языков, кроме всеобщего). Сэннин, не лишённый статуса бессмертного, может погибнуть от магического оружия — тоуки, нападения йома или будучи обезглавленным.

Нет, нет, это не ошибка, а хитрые японские подсчёты.

Официальное имя-прозвище, часто заменяющее настоящее имя.