Попова Александровна - Пастырь добрый

прости меня, Господи, [это] не я [так] сказал (лат.).

прости меня, Господи, снова (лат.).

прости меня, Господи, снова и снова (лат.).

Второзаконие, 32; 2.

по Божьей воле, если на то будет Божья воля (лат.).

воды Вечности (лат.).

семя колдовское (ведьмино, злодеево) (лат.).

Господи, помилуй! (лат.).

День тот, [день гнева, развеет земное в золе]. Начало средневекового католического гимна, входящего в заупокойную мессу.

Помилуй меня, Боже [по великой милости твоей]; покаянный псалом.

Ныне отпускаешь [раба Твоего, Господи]; предсмертная молитва.

Изыди, Сатана (лат.).

я червь (лат.).

недостоин я (лат.).

отделять козлищ от овец (лат.).

все тайное станет явным, ничто не остается безнаказанным (лат.). Из католического гимна «Dies irae, Dies illa», где говорится о дне Страшного Суда.

Что я написал — написал (лат.).

Доказанный факт (лат.).

подписка, расписка (лат.).

Священный огонь (лат.).

Как мило (лат.).

cum scuto /aut in scuto/ — со щитом /или на щите/ (лат).

Вывод (лат.).

говоря аллегорически (лат.).

Велик Господь (лат.).

Nisi videro /in manibus eius figuram clavorum/ — Если не увижу /на ладонях его следов гвоздей/ (лат.).

Sinite parvulos // venire ad me — пустите детей // приходить ко мне (лат.).

согласно предписаниям (лат.).

Чистый продукт (лат.).

вымирающий вид (лат.).

Lump — оборванец, босяк (нем.).

«Приложения» (лат.).

Der einsame Hund hüte sich, gegen die Wölfe zu bellen — не годится одинокой собаке лаять на волчью стаю (нем. посл.).

то есть (лат.).

Witzbold. — остряк (нем.).

псевдоним (лат).

«Беги, скрывайся, молчи» (лат.).

Да смилуется над тобой Господь (лат.).

Благодарим тебя, всемогущий Боже (лат.).

Свершилось (лат.).

Вечный покой даруй ему, Господи (лат.).

Довольно (лат.).

Двое против одного — /уже/ войско (лат.).

согласно предписанию (лат.).

Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: «довольно» (лат.).

Создал Господь Бог человека из праха земного, и вдунул в лицо его дыхание жизни (лат.).

Прими крест свой (лат.).

Так сказал Господь (лат.).

по долгу службы, по должности (лат.).

ибо по мере того, как умножаются в нас страдания Христовы, умножается Христом и утешение наше (лат.).

Видя не видят, и слыша не слышат, и не разумеют (лат.).

И ублажил я мертвых более живых (лат.).

посему проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; посему сожжены обитатели земли, и немного осталось людей (лат.).

сами в себе имели приговор к смерти, для того, чтобы надеяться не на самих себя, но на Бога, воскрешающего мертвых (лат.).

посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос» (лат.).

неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых (лат.).

погреблись мы с Ним крещением в смерть, дабы, как восстал Христос из мертвых славой Отца, так и нам ходить в обновленной жизни (лат.).

Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов (лат.).

Смиритесь пред взором Господа,// и возвеличит вас (лат.).

воля же пославшего Меня Отца есть та, чтобы из того, что Он Мне дал, ничего не погубить, но все то воскресить (лат.).

В большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении. Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело (лат.).