Игорь Федорцов - Черная нить горизонта

Такавар, кохилайн - породы лошадей стратов и чикошей отличающиеся резвостью и выносливостью.

Хадэн - титул. Хранитель

Джабали - букв. горцы.

Сур - Верховное божество Стратов и горцев Игольчатых Гор. Страты представляли его в виде лошади, горцы в виде человека. Так же суром называли редкую породу лошадей не поддающуюся выездки. Существовала пословица: Кто взнуздает сура, тот взнуздает свои неудачи. Часть стратов - кайракане.

Гл.2

Алиджах - ваша милость (обращение к купцам, деловым людям)

Фадж - дорога между гор.

Хассады - жнецы.

Ашер - (перс) десятый, десятник.

Сабахолхэйр - (перс.) доброе утро.

Гл3

Хараи - в действительности так называется удар шестом.

Шарзэ - лютый.

Соррэ - кошель.

Чагчур - женск. шаровары суженные к низу.

Шалитэ - нижняя юбка.

Дийе - кровная месть, вира

Мави - водяной.

Зэртэ - (перс.) зд. выпердок.

Воды Мира - внутреннее море. Страты считали, что Сур приходит к нему утолить жажду и лечить свои раны. Место паломничества.

Гл.4

Тарлик - нижняя рубашка.

Таноке - женские панталоны.

Кир - (перс.) мужской половой орган. Х...р.

Джегарак - жареные потраха.

Фэраш - (перс.) Слово имеет двойное значение. 1) жена. 2) подстилка.

Калат - зд. поселение на склоне горы.

Капанак - войлочная или шерстяная одежда без рукавов.

Кама - кинжал.

Мадэги - принадлежность к женс. полу. Зд. женская половина.

Сэтти, джиш - приблизительный перевод. Госпожа, желает помочиться?

Соугат - подарок из путешествия.

Анганахаййе - трех составное слово. Анга - сказочное существо. На - район, место. Хаййе - змея.

Зирба - тминная похлебка.

Хашар - ополчение.

Дохи - дочь.

Гл.5

Безоар - камень из желчного пузыря животных. Яко бы обладал целебными свойствами.

Тавлиний - кабинет.

Эк-просопу - доверенное лицо кого-либо, облаченное официальными полномочиями.

Силенций - императорский совет.

Гл.6

Пеликан, гидра - алхимические сосуды

Менархе - первые регулы у девочки-подростка.

Гл.7

Нифи - (греч.) невеста.

Зажечь дыханием свечу - средневековое поверье. Непорочная девушка может зажечь свечу своим дыханием.

Патэра - (греч.) свекровь.

Пентазалис - танец.

Гавази - танец живота.

Сагаты - металлические тарелочки для танца живота.

Санди - обтягивающее платье.

В середу - спереду, в пятницу − в задницу. - Одна из русских эротических поговорок.

Ретроуса - (фр.) искусство обнажать ногу.

Хамбоджи - (перс.) сестренка.

Дадар - (перс.) брат

Амад - букв. Удача, везение. У стратов, в Венче, Мохэ и др. низшая ступень дворянства. Амад это человек, которому за определенные заслуги предоставлено право иметь свой герб. Герб личный и по наследству не передавался. Ступени знатности у стратов: Амад, Хуч, Аргун, Качир, Пех.

Гл.8.

Аэле - (перс.) жена.

Оурат - (перс.) срамные части тела, пиз...а.

Алеколу - (перс.) шпанская мушка. Возбуждающее средство.

Дикирий − подсвечник на две свечи.

Цапля, Тачка, Задняя Дверь - название любовных позиций.

Поманос - июнь.

Гл.9

Валица - от греч. чемодан. Повозка для арестантов.

Битер - горькое вино.

Гл.10

Миртаит - зд. церемониймейстер.

Бахайя бану - зд. скромная женщина.

Гитерны, виолы, роты, каламусы, органиструм - музыкальные инструменты.

Лунния - у Э. Фукса в его Истории Нравов встречаем ,, г-жа Бовэ, за девственность которой Людовик XIV заплатил целое состояние..."

Гл.11

Евдомарий - зд. управляющий делами императора.

Гл.12

Ксандикос - март.

Дефтера - понедельник.

Гл.14

Ганга-джамни - кольчуга из железных колец, перемежавшихся с латунными и медными кольцами.

Курица - брусок, на котором крепится слив.

Гл.15

Хвост Леопарда - стойка в фехтовании. Меч отводится назад.

Сай - кинжал. Парное оружие.

Лекторий - камень. Поверьям, держащий лекторий во рту во время схватки не познает поражения.

Гл.16

Ничего из орудий пыток не придумано. Ими действительно пользовались на длительном отрезке нашей истории.

Псилофром, нурэ - средства для удаления волос с тела. С интимных мест в том числе.

Чочуле - (перс.) клитор.

Паандаз - (перс.) подарок новобрачной.

Гл.17

Стрихнис* - здесь и далее в главе приводятся название трав и область их применения по книге ,,Кухня Ведьм. Полезные Тайны."

Первый час - шесть утра.

Гл.18

Хилиарх - тясячник.

Бартизан - сторожевая башня.

Гл 19.

Данат - благородный, аристократ.

Гл.20

Сагморг - крылан. Крупная летучая мышь.

Убор - (болг.) Вампир, питающийся навозом.