Джон Толкиен - Две твердыни

Хриплый хор грянул песню; затрубили рога, ударили в гонги, заорали на все голоса. Горбаг и Шаграт переступили порог.

Сэм кричал и махал сверкающим Терном, но его голосок тонул в несусветном гаме. Никто его не заметил.

Гулко захлопнулись огромные ворота. С лязгом задвинулись тяжелые железные засовы. Сэм с разгону ударился о шиповатую бронзовую обшивку и без чувств упал наземь. Он остался один снаружи, в темноте. Фродо был жив и живым попал в руки Врага.

На этом кончается Летопись Вторая времен Войны за Кольцо.

О последних битвах с Воинством Тьмы и о том, что случилось с Главным Хранителем, посланным к горе Ородруин, повествует Летопись Третья под названием «КОРОЛЕВСКАЯ СВИТА».

ИЗДАТЕЛЬСТВО «РАДУГА»

Москва

J.R.R. TOLKIEN

THE TWO TOWERS

LONDON 1954

Джон Рональд Руэл Толкиен

Две твердыни

ЛЕТОПИСЬ ВТОРАЯ ИЗ ЭПОПЕИ «ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ»

ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО

ББК 84.4

Вл Т52

Перевод В. Муравьева

Редактор Н. Федорова

Оформление художника Э. Зарянского

Т52 Толкиен Дж. Р. Р. ДВЕ ТВЕРДЫНИ:Повесть / Пер. с англ. В. Муравьева. — М.: Радуга, 1990. — 416 с.

Известный британский писатель в своей философской сказочной повести, составляющей вторую книгу эпопеи «Властелин Колец», отстаивает идеи человечности, готовности к подвигу и самопожертвованию во имя родины, преодоления национальной розни и культурного единения народов:

Языком образов, созданных на материале валлийских легенд, ирландских и исландских саг, скандинавской мифологии и древнегерманского эпоса, автор недвусмысленно заявляет, что победа добра в мире и в человеческой душе зависит от самого человека.

Т 4703010100-047 53–89

030 (01)-90

ISBN 5-05-002397-1

© Перевод на русский язык издательство «Радуга», 1990

Джон Рональд Руэл Толкиен

ДВЕ ТВЕРДЫНИ

ИБ 4745

Редактор Н.Н. Федорова

Младший редактор Л.Б. Сушкова

Художник Э.С. Зарянский

Художественный редактор С.Е. Барабаш

Технический редактор Е.И. Золотова

Корректор В.Ф. Пестова

Подписано в печать 26.07.90. Формат 84x108/32. Бумага офсетная. Гарнитура Баскервиль. Печать офсет. Усл. печ.л. 21,84. Усл. кр. — отт. 88.1. Уч. — изд.л. 22,1. Тираж 200000 экз. Заказ № 730. Цена 5 р. 10 к. Изд. № 5769

Издательство “Радуга” В/О Совэкспорткнига Государственного комитета СССР по печати, 119859, Москва, ГСП-3, Зубовский бульвар, 17.

Отпечатано с готовых пленок ордена Октябрьской Революции, ордена Трудового Красного Знамени МПО “Первая Образцовая типография” Государственного комитета СССР по печати, 113054, Москва, Валовая, 28 на Можайском полиграфкомбинате В/О Совэкспорткнига Государственного комитета СССР по печати, 143200, Можайск, ул. Мира, 93

Согласно хоббитскому календарю, во всех месяцах по тридцать дней. — Прим. автора.