AdrienH - Harry Potter et les Méthodes de la Rationalité

Puis elle revint à son tour vers la lumière et commença à monter les escaliers vers son dortoir.

Les autres filles étaient probablement déjà endormies, elles ne la regardaient pas plus qu'elles ne détourneraient les yeux...

Elle sentit les larmes couler et cette fois elle n'essaya pas de les arrêter.

*Chapter 85*: Compromis Tabous, Après coup 3: Distance

[NdT : Reprise de la traduction après 10 mois d'interruption ! Les parutions devraient être rapides avec un minimum de 1 chapitre tous les 4 jours jusqu'au chapitre 96 (le dernier paru en anglais). Si vous avez oublié ce qui est en train de se passer, relire les chapitres 80 et 81 vous donnera les événements principaux, mais 82-84 sont aussi importants.]

Ce chapitre a été en grande partie revu le 16 décembre 2012. Le changement principal commence à mi-chemin – cherchez le mot "trivial" pour le trouver. [NdT : ce chapitre a été traduit après l'application du changement mentionné]

Lent et ardu, le long escalier qui menait jusqu'au sommet de Serdaigle. De l'intérieur, il semblait monter en ligne droite, mais on pouvait voir de l'extérieur qu'il devait en toute logique monter en spirale. On ne pouvait atteindre le sommet de la tour Serdaigle qu'en suivant cette ascension, sans prendre de raccourci, une marche de pierre après l'autre ; elles défilaient sous les chaussures de Harry, poussées par ses jambes de plus en plus fatiguées.

Il s'était assuré de la sécurité de Hermione jusqu'à ce qu'elle se couche.

Puis il était demeuré dans la salle commune de Serdaigle suffisamment longtemps pour récolter quelques signatures qui pourraient par la suite être utiles à Hermione. Peu d'élèves avaient signé ; les sorciers n'avaient pas été entraînées à penser selon la méthode scientifique Moldue du prouves-le ou tais-toi , aussi appelée prends un risque et fais une prédiction ou arrêtes de prétendre que tu crois à ta théorie . La plupart d'entre eux n'avaient rien trouvé d' incongru à l'idée d'être trop nerveux pour signer un contrat disant que Hermione se réservait le droit de les faire payer jusqu'à la fin de leurs vies s'ils avaient eu tort tout en affichant ouvertement leur confiance en sa culpabilité. Mais le simple fait d'avoir demandé ces signatures constituerait une démonstration suffisante, après révélation de la vérité, si jamais quelqu'un soupçonnait à nouveau Hermione d'agissements obscurs. Au moins, elle n'aurait pas à traverser cette épreuve deux fois .

Harry avait ensuite rapidement quitté la salle commune car tous les sentiments cléments et généreux qu'il avait ressentis à force de raisonnement s'étaient faits de plus en plus difficile à garder en tête. Il songeait parfois que la séparation la plus profonde de sa personnalité n'avait rien à voir avec son côté obscur mais qu'il s'agissait plutôt de la division entre le Harry altruiste et clément du Raisonnement Abstrait et le Harry frustré et en colère du Moment Présent.

La plate-forme circulaire située au-dessus de la tour Serdaigle n'était pas le point le plus haut de Poudlard, mais comme cette dernière saillait à l'écart du corps principal du château, on ne pouvait l'observer depuis la tour d'Astronomie. C'était donc un endroit tranquille où réfléchir pour qui en avait un terrible besoin. Un endroit où peu d'autres élèves s'aventuraient – il y avait d'autres recoins intimes, si vous ne recherchiez que l'intimité.

Les torches de Poudlard, loin en-dessous, illuminaient la nuit. La plate-forme elle-même offrait peu d'obstacles : le escaliers donnaient sur un trou nu dans le sol plutôt que sur une porte dressée. D'ici, les étoiles étaient en cet instant aussi visibles qu'elles pouvaient l'être depuis la Terre.

Le garçon s'assit au centre de la plate-forme, insouciant de ses robes qui auraient pu être tâchées, et laissa reposer sa tête sur le sol dallé de pierre afin que, exception faite de quelques créneaux rocheux à moitié visibles à la lisière de sa perception et d'un éclat de croissant de Lune, la réalité devienne cette lumière stellaire.

Les points de lumière sur sombre velours scintillèrent, tremblèrent puis revinrent ; une beauté différente de leur solide éclat lors de la Nuit Silencieuse.

Harry fixait le vide, son esprit occupé par d'autres choses.

Aujourd'hui commence ta guerre contre Voldemort...

Dumbledore avait dit cela après l'Incident lors du Sauvetage de Bellatrix d'Azkaban. Cela avait été une fausse alarme, mais la phrase exprimait bien le sentiment.

Sa guerre avait commencé deux nuits plus tôt, et Harry ne savait même pas contre qui .

Dumbledore pensait que c'était Voldemort, revenu des morts, qui jouait son premier coup contre le garçon qui l'avait auparavant vaincu.

Le professeur Quirrell avait mis en place des barrières de détection autour de Draco car il craignait que le directeur fou de Poudlard essaie de faire tomber Harry pour la mort du fils de Lucius.

Ou le professeur Quirrell avait tout orchestré et c'était pour ça qu'il avait su où trouver Draco. Severus Rogue pensait que le professeur de Défense de Poudlard était un suspect évident, et même le suspect évident.

Et Severus Rogue lui-même pouvait aussi bien être fiable qu'être tout le contraire.

Quelqu'un avait fait une déclaration de guerre à Harry, son premier coup avait été de prendre à la fois Draco et Hermione, et ce n'était que d'un cheveu que Harry avait sauvé Hermione.

On ne pouvait pas appeler cela une victoire. Draco avait été soustrait à Poudlard, et sans être fatal, il n'était pas dit que ce fut réversible ou que Draco serait le même à son retour. L'Angleterre magique pensait maintenant que Hermione avait commis une tentative de meurtre, ce qui pouvait la conduire à choisir d'agir de façon sensée et de partir. Harry avait sacrifié toute sa fortune pour éviter cette perte et une telle carte ne pouvait être jouée qu'une seule fois.

Quelque pouvoir inconnu s'était abattu sur lui, et même si le coup avait été partiellement dévié, il avait quand même fait très mal .

Au moins son côté obscur ne lui avait rien demandé en échange du sauvetage de Hermione. Peut-être parce que son côté obscur n'était pas une voix imaginaire comme celle de Poufsouffle ; Harry imaginait peut-être que sa partie Poufsouffle était dotée de ses propres désirs, différents des siens, mais son côté obscur n'était pas comme ça. Son " côté obscur ", du mieux que Harry puisse en juger, constituait un autre état d'être que Harry était parfois. Pour l'instant Harry n'était pas en colère et tenter de demander ce que désirait le " Harry obscur " revenait à laisser sonner un téléphone dans le vide. L'idée elle-même semblait un peu étrange : pouvait-on devoir quelque chose à quelqu'un qu'on était parfois ?

Harry regarda les étoiles placées par le hasard, ces lumières scintillantes et éparses que les cerveaux humains ne pouvaient s'empêcher de regrouper en constellations.

Et puis il y avait cette promesse que Harry avait faite.

Draco aiderait Harry à réformer Serpentard. Et Harry se ferait ennemi de celui ou celle qui, selon le jugement de Harry en sa capacité de rationaliste, avait tué Narcissa Malfoy. Si jamais elle s'était salie les mains, si elle avait vraiment été brûlée vive, si le tueur n'avait pas été dupé – c'étaient là toutes les conditions que Harry se souvenait avoir posées. Il aurait probablement dû les écrire, ou encore mieux, ne jamais faire une promesse qui nécessite autant d'exceptions.

Il existait des échappatoires plausibles, pour le genre de personne qui se laisserait rationaliser que des échappatoires existaient. Dumbledore n'avait pas vraiment avoué. Il n'avait pas juste déclaré que c'était lui. Il y avait des raisons plausibles à un tel comportement de la part d'un Dumbledore coupable. Mais c'était aussi ce qu'on se serait attendu à voir si quelqu'un d'autre avait brûlé Narcissa et que Dumbledore s'en était attribué le mérite.