AdrienH - Harry Potter et les Méthodes de la Rationalité

"Tais-toi !" chuchota le garçon.

Chaque fois que tu dépenses de l'argent pour avoir une probabilité donnée de sauver une vie, tu établis une borne inférieure sur la valeur monétaire de cette vie. Chaque fois que tu refuses de payer pour obtenir une probabilité de sauver une vie, tu établis une borne supérieure sur la valeur monétaire de cette vie. Si tes bornes supérieures et inférieures sont incohérentes, cela veut dire que tu pourrais déplacer de l'argent d'un point à un autre et sauver plus de vies pour le même prix. Donc si tu veux utiliser une quantité bornée d'argent pour sauver autant de vies que possible, tes choix doivent être en adéquation avec une valeur monétaire assignée à la vie humaine ; sinon, alors tu pourrais redistribuer le même argent et obtenir un meilleur résultat. Qu'elle est triste, qu'elle est creuse l'indignation de ceux qui refusent de dire que l'argent et la vie ne peuvent jamais être comparés alors que tout ce qu'il font c'est d'interdire la stratégie qui sauve le plus de gens au nom d'une prétention morale grandiloquente.

Tu savais cela et tu as quand même dit ce que que tu as dit à Dumbledore.

Tu as délibérément tenté de faire de la peine à Dumbledore.

Il n'a jamais essayé de te faire de la peine, Harry, pas un seule fois.

La tête de Harry tomba entre ses mains.

Pourquoi avait-il dit ce qu'il avait dit à un vieux sorcier triste qui s'était battu de toutes ses forces et qui avait enduré plus que quiconque n'aurait jamais dû avoir à endurer ? Même si le vieux sorcier avait tort, méritait-il de souffrir pour cela, après tout ce qui lui était arrivé ? Pourquoi y avait-il une partie de Harry qui semblait se mettre en colère contre le vieux sorcier au-delà de toute raison, qui semblait se déchaîner contre lui avec plus de force que Harry n'avait jamais frappé personne, sans la moindre tentative de modération un fois montée la rage qui s'effaçait à l'instant où Harry quittait sa présence ?

Est-ce parce que tu sais que Dumbledore ne se défendra pas ? Que quoi que tu lui dises, aussi injuste que ce soit, il n'utilisera jamais son pouvoir contre toi, il ne te traitera jamais comme tu le traites ? Est-ce ainsi que tu traites les gens quand tu sais qu'ils ne te frapperont pas s'il le peuvent ? Les gènes de brutes de James Potter qui se manifestent enfin ?

Harry ferma les yeux.

Comme si le Choixpeau parlait dans sa tête...

Quelle est la véritable raison de ta colère ?

De quoi as-tu peur ?

Un tourbillon d'images sembla alors illuminer l'esprit de Harry, le Dumbledore passé qui sanglotait entre ses mains ; l'apparence actuelle du vieux sorcier, grand et terrible ; une vision de Hermione hurlant entre ses chaînes dans la chaise de métal alors que Harry l'abandonnait aux Détraqueurs, et l'image construite d'un femme aux longs cheveux blancs (avait-elle ressemblé à son mari?) qui tombait entre les flammes de sa chambre alors qu'une baguette était braquée vers elle et qu'une lumière orange se reflétait dans des lunettes en demi-lune.

Albus Dumbledore semblait avoir pensé que,face à ce genre de problèmes, Harry serait meilleur que lui.

Et Harry savait qu'il le serait probablement. Après tout, il en connaissait les équations.

Mais il était admis, sans que l'on sache comment, il était admis que les éthiciens utilitaristes ne cambriolaient pas vraiment de banques pour pouvoir donner de l'argent aux pauvres. Le résultat final d'un rejet complet de toutes les contraintes éthiques n'était pas vraiment du soleil, des roses et du bonheur pour tous. La prescription du conséquentialisme était de choisir l'action qui menait aux meilleures conséquences absolues, pas les actions qui avaient une conséquence positive et qui dévastaient tout le reste. Les maximiseurs d'utilité espérée avaient le droit de prendre le bon sens en compte lorsqu'ils calculaient leur espérance.

Harry était parvenu à comprendre cela, et ce avant même que quiconque ne le mette en garde. Avant d'avoir lu l'histoire de Vladimir Lenin ou l'histoire de la révolution française, il l'avait su. Cela avait peut-être été grâce à ses livres de science-fiction précocement lus, ses livres qui l'avaient mis en garde contre les gens pleins de bonnes intentions ; ou peut-être Harry avait-il vu la logique de lui-même. Il l'avait su depuis le début, que s'il s'écartait de son éthique à chaque fois qu'il avait une raison de le faire , le résultat ne serait pas bon.

Une dernière image lui vint alors : Lily Potter, debout devant le berceau de son bébé, en train de mesurer l'intervalle entre les résultats possibles : le résultat final si elle restait et essayait de combattre l'ennemi (Lily morte, Harry mort) et le résultat final si elle partait (Lily vivante, Harry mort) ; en train de mesurer l'utilité attendue et de faire le seul choix raisonnable.

Si elle l'avait fait, elle aurait été la mère de Harry.

"Mais les êtres humains ne peuvent pas vivre comme ça," chuchotèrent les lèvres du garçon à l'adresse de la salle vide. "Les humains ne peuvent pas vivre comme ça."

*Chapter 83*: Compromis Tabous, Après coup 1

NdT : Désolé pour ce retard ! Je viens de reprendre les cours et le rythme est assez soutenu. Malheureusement, les deux prochains chapitres (qui sont aussi les derniers parus en anglais) risquent aussi d'arriver avec plus d'une semaine d'écart. Encore pardon !

Lorsque Padma entra dans la salle de Métamorphose, elle constata que la moitié de la classe était arrivée avant elle et qu'un étrange, qu'un mortel silence s'était répandu à travers la pièce. Harry Potter était assis seul dans un coin et regardait quelque lointain inconnu, ses paupières baissées, presque closes.

La rumeur disait que les Aurors avaient découvert que le professeur de Défense s'était polynectaré en Granger pour avoir Malfoy.

La rumeur disait que Hermione avait été liée par Vœu Indéfaisable à être l'esclave de Draco.

La rumeur disait que Hermione avait reçu le baiser du Détraqueur.

Mais cela avait été vrai, Harry Potter n'aurait pas été assis là, il aurait été...

Padma ignorait ce que le général Potter aurait fait. Son esprit devint vide lorsqu'elle essaya de l'imaginer.

Le silence ne s'était toujours pas brisé lorsque le professeur McGonagall arriva. Le professeur de Métamorphose avança jusqu'au tableau sans s'arrêter, l'effaça d'un revers de main puis commença à écrire.

" Aujourd'hui, les enfants, " dit la voix calme et professionnelle du professeur de Métamorphose, exactement comme si rien d'extraordinaire ne s'était produit de la semaine, " nous apprendrons quel est l'effort nécessaire à maintenir une métamorphose et pourquoi, à votre âge, vous ne devriez même pas vous y essayer. La Forme originale n'a pas disparu, elle est seulement réprimée, et pour la maintenir ainsi... "

" Excusez-moi, " dit Padma Patil. Elle savait que sa voix chevrotait, elle savait qu'elle tremblait de façon visible, mais il fallait qu'elle pose la question : " Excusez-moi, professeur McGonagall, mais qu'est-ce qui est arrivé à Mlle Granger ? "

Le professeur de Métamorphose s'arrêta d'écrire et se retourna vers Padma. Elle aurait dû avoir l'air sévère, ayant été interrompue sans qu'une main ne se soit levée, mais au lieu de cela son visage était amical. " Vous ne le savez pas déjà, Mlle Patil ? Je m'attendais à ce que la rumeur se soit répandue. "

" Il y a trop de rumeurs, " dit Padma. " Je ne sais pas ce qui est vrai. "

Morag MacDougal leva la main puis dit sans attendre qu'on lui permette de parler : " Je te l'ai dit Padma, ce qui est vrai c'est que le Magenmagot a condamné Granger et l'a ordonné à recevoir un baiser du Détraqueur, qu'ils ont fait venir le Détraqueur et alors Harry Potter l'a collé au plafond et il a refusé de le faire descendre jusqu'à ce que... "