Станислав Блейк - Кровавые сны

Католическая формула отпущения грехов (лат.)

Чья власть, того и вера.

Напиток, наподобие современного глинтвейна, который пили при простуде.

Господь — пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться. Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим, подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени своего. Если пойду я долиною смертной тени, то не убоюсь зла, ибо Ты со мной; Твой жезл и Твой посох — они успокаивают меня. Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена. Так благости и милость Твоя сопровождают меня во все дни жизни моей, и пребуду я в доме Господнем многие дни ( лат .) Псалом 22.

Надейся на Господа, и мужайся, и да укрепляется сердце твое надеждой на Господа ( лат .) Псалом 26.

Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком ( лат .) Псалом 30.

Мужайтесь, и да укрепится сердце ваше, все надеющиеся на Господа! ( лат .) Псалом 30.

Хорхе из Вальядолида! Слава Испании! Мигель и Диас были здесь! ( исп .)

Подписанный сразу после «испанской ярости», договор между всеми провинциями Нижних Земель, по которому они ведут совместную борьбу против мятежной испанской армии, признают свободное вероисповедание католицизма на юге и кальвинизма на севере, отменяются все законы и распоряжения герцога Альбы и провозглашается всеобщая амнистия. Власть короля Филиппа II признавалась единственно законной.

Дорога из Италии во Фландрию в обход Франции.

Подписанием этого эдикта Хуан Австрийский принял все условия «Гентского умиротворения» (см. прим. к гл. XXVII).

«Радостный въезд» («Joyeuse entrée») — церемония первого мирного въезда правителя в город с подтверждением прав и привилегий горожан. Установлена еще брабантскими герцогами в XIV в., позднее была продолжена бургундскими герцогами и самим императором Карлом V.

Кардано издал книгу «Хитроумное устройство вещей» в 1550 г.