George Martin - Taniec ze smokami

— Varys?

Eunuch odłożył kuszę.

— Ser Kevanie, wybacz mi, jeśli potrafisz. Nie żywię do ciebie urazy. Nie uczyniłem tego ze złej woli, ale dla królestwa. Dla dzieci.

Ja też mam dzieci. I żonę. Och, Dorno. Zalał go ból. Zamknął oczy i otworzył je znowu.

— W zamku... w zamku są lannisterscy strażnicy.

— Ale w tej komnacie na szczęście ich nie ma. To sprawia mi ból, panie. Nie zasługujesz na to, by umrzeć samotnie w taką zimną, ciemną noc. Jest wielu takich jak ty... dobrych ludzi, którzy służą złej sprawie... ale ty byłeś groźny, mogłeś zniweczyć świetną robotę, jaką wykonała królowa, pogodzić Wysogród z Casterly Rock, związać Wiarę ze swym małym królem i zjednoczyć Siedem Królestw pod władzą Tommena. Dlatego...

Do środka wpadł zimny powiew. Ser Kevan zadrżał gwałtownie.

— Zimno ci, panie? — zapytał Varys. — Wybacz. Wielki maester zanieczyścił się w chwili śmierci.

Smród był tak obrzydliwy, że myślałem, że się zakrztuszę.

Ser Kevan spróbował wstać, ale siły go zawiodły. Nie czuł nóg.

— Pomyślałem sobie, że kusza będzie odpowiednia. Dzieliłeś z lordem Tywinem tak wiele, czemu również nie to? Twoja bratanica pomyśli, że zamordowali cię Tyrel owie, być może w zmowie z Krasnalem. Tyrel owie będą podejrzewać ją. Ktoś gdzieś znajdzie jakiś sposób, by oskarżyć Dornijczyków. Niepewność, podziały i nieufność strawią grunt pod stopami waszego młodocianego króla, podczas gdy sztandar Aegona powiewa już nad Końcem Burzy, a lordowie królestwa zbierają się wokół niego.

— Aegona? — Przez chwilę nic nie rozumiał. Potem sobie przypomniał. Niemowlę owinięte w karmazynowy płaszcz, tkanina splamiona jego krwią i mózgiem. — Nie żyje. On nie żyje.

— Nieprawda. — Głos eunucha nagłe przybrał głębszą tonację. — Jest tutaj. Aegona przygotowywano do sprawowania władzy, odkąd nauczył się chodzić. Uczono go władania bronią, jak przystoi przyszłemu rycerzowi, ale jego edukacja nie zakończyła się na tym. Czyta i pisze, zna kilka języków, uczył się histori , prawa i poezji. Septa wprowadzała go w tajemnice Wiary od chwili, gdy dorósł wystarczająco, by je zrozumieć. Mieszkał wśród rybaków, pracował rękami, pływał w rzekach, naprawiał sieci i nauczył się też prać własne ubranie, gdy to konieczne. Potrafi łowić ryby, gotować i opatrywać rany, wie, co to znaczy być głodnym, ściganym i czuć strach. Tommena nauczono, że władza to jego prawo. Aegon wie, że to obowiązek, że dla króla najważniejszy musi być jego lud, że władca żyje i panuje dla swych poddanych.

Kevan Lannister spróbował krzyknąć... zawołać strażników, żonę, brata... ale nie zdołał wydobyć z siebie ani słowa. Z ust płynęła mu krew. Zadrżał gwałtownie.

— Wybacz. — Varys załamał ręce. — Wiem, że cierpisz, ale stoję tu jak jakaś głupia stara baba.

Pora z tym skończyć.

Eunuch wydął wargi i zagwizdał cicho.

Skóra ser Kevana była zimna jak lód. Przy każdym wysilonym oddechu jego ciało przeszywał ból. Ujrzał jakiś ruch, usłyszał ciche szuranie pantofli na kamiennej posadzce. Z plamy ciemności wyłoniło się dziecko, blady chłopiec w wystrzępionej szacie, dziewięcio- najwyżej dziesięcioletni.

Zza krzesła wielkiego maestera wysunął się następny. Była tu też dziewczynka, która otworzyła przed nim drzwi. Otoczyły go kręgiem, sześcioro bladolicych dzieci o ciemnych oczach, chłopcy i dziewczynki.

W dłoniach ściskały sztylety.

TOMMEN BARATHEON, Pierwszy Tego Imienia, król Andalów, Rhoynarów i Pierwszych Ludzi, władca Siedmiu Królestw, ośmioletni chłopiec

— jego żona, KRÓLOWA MARGAERY z rodu Tyrel ów, trzykrotnie zaślubiona, dwukrotnie owdowiała, oskarżona o zdradę stanu i więziona w Wielkim Sepcie Baelora

— jej damy do towarzystwa oraz kuzynki, MEGGA, ALLA i ELINOR TYRELL, oskarżone o nierząd

— narzeczony Elinor, ALYN AMBROSE, giermek

— jego matka, CERSEI z rodu Lannisterów, królowa wdowa, pani Casterly Rock, oskarżona o zdradę stanu i więziona w Wielkim Sepcie Baelora

— jego rodzeństwo:

— jego starszy brat, {KRÓL JOFFREY I BARATHEON}, otruty na własnym weselu

— jego starsza siostra, KSIĘŻNICZKA MYRCELLA BARATHEON, dziewięcioletnia dziewczynka, podopieczna księcia Dorana Martel a ze Słonecznej Włóczni, zaręczona z jego synem Trystane’em

— jego kotki, SER ŁOWCA, LADY WĄSIK, BUCIK

— jego stryjowie:

— SER JAIME LANNISTER, zwany KRÓLOBÓJCĄ, bliźniaczy brat królowej Cersei, lord dowódca Gwardii Królewskiej

— TYRION LANNISTER, zwany KRASNALEM, karzeł, oskarżony i skazany za królobójstwo i zabójstwo krewnych

— jego inni krewni:

— jego dziadek {TYWIN LANNISTER}, lord Casterly Rock, namiestnik zachodu, namiestnik królewski, zamordowany w wychodku przez swego syna Tyriona

— jego stryjeczny dziadek, SER KEVAN LANNISTER, lord regent i protektor królestwa, żona Dorna Swyfit

— ich dzieci:

— SER LANCEL LANNISTER, rycerz Świętego Zakonu Synów Wojownika — {WILLEM}, bliźniaczy brat Martyna, zamordowany w Riverrun

— MARTYN, bliźniaczy brat Wil ema, giermek

— JANEI, trzyletnia dziewczynka

— jego cioteczna babka, GENNA LANNISTER, mąż ser Emmon Frey

— ich dzieci:

— {SER CLEOS FREY}, zabity przez banitów

— jego syn, SER TYWIN FREY, zwany TY’EM

— jego syn, WILLEM FREY, giermek

— SER LYONEL FREY, drugi syn lady Genny

— {TION FREY}, giermek, zamordowany w Riverrun

— WALDER FREY, zwany CZERWONYM WALDEREM, paź w Casterly Rock

— jego stryjeczny dziadek, {SER TYGETT LANNISTER}, żona Darlessa Marbrand

— ich dzieci:

— TYREK LANNISTER, giermek, zaginiony podczas głodowych zamieszek w Królewskiej Przystani

— LADY ERMESANDE HAYFORD, młodociana żona Tyreka

— jego stryjeczny dziadek, GERION LANNISTER, zaginiony na morzu

— JOY HILL, jego bękarcia córka

— mała rada króla Tommena:

— SER KEVAN LANNISTER, lord regent

— LORD MACE TYRELL, namiestnik królewski

— WIELKI MAESTER PYCELLE, doradca i uzdrowiciel

— SER JAIME LANNISTER, lord dowódca Gwardii Królewskiej

— LORD PAXTER REDWYNE, wielki admirał i starszy nad okrętami

— QYBURN, zhańbiony maester, uważany za nekromantę, starszy nad szeptaczami

— dawna mała rada królowej Cersei:

— {LORD GYLES ROSBY}, lord skarbnik i starszy nad monetą, zmarł na kaszel

— LORD ORTON MERRYWEATHER, najwyższy sędzia i starszy nad prawami, uciekł do Długiego Stołu po aresztowaniu królowej Cersei

— AURANE WATERS, bękart z Driftmarku, wielki admirał i starszy nad okrętami, uciekł na morze z królewską flotą po aresztowaniu królowej Cersei

— Gwardia Królewska króla Tommena:

— SER JAIME LANNISTER, lord dowódca

— SER MERYN TRANT

— SER BOROS BLOUNT, usunięty, a potem przywrócony

— SER BALON SWANN, w Dorne z księżniczką Myrcel ą

— SER OSMUND KETTLEBLACK

— SER LORAS TYRELL, Rycerz Kwiatów

— {SER ARYS OAKHEART}, zabity w Dorne

— dwór Tommena w Królewskiej Przystani:

— KSIĘŻYCOWY CHŁOPIEC, królewski błazen i trefniś

— PATE, ośmiolatek służący jako chłopiec do bicia króla Tommena

— ORMOND ZE STAREGO MIASTA, królewski harfiarz i bard