Стівен Кінг - Вовки Кальї. Темна вежа V

Моргауз — чоловічий коледж для чорношкірих у Атланті, штат Джорджія.

«Нембутал» — снодійний лікарський засіб.

Нідл-парк (у перекладі «Парк „Голка“») — Шерман-сквер у Нью-Йорку. У 1960—1970-x роках місце для збіговиськ наркоманів і наркодилерів.

Ґрінвіч-Вілідж (скорочено «Вілідж») — богемний житловий район Нью-Йорка, місце зародження руху бітників.

Датч-Гіл ( англ. Dutch Hill, букв. «Голландський пагорб») — район Нью-Йорка.

В англійській мові прізвище Бахман містить сім літер.

В англійській мові ім'я «Річард Патрик Сейр» містить дев'ятнадцять літер.

Тертл-Бей ( англ . Turtle Bay) — у перекладі «Затока черепахи».

Ґрін-Бей — напевно, мається на увазі одне з численних міст у США з такою назвою.

Сан-Берду — неформальна назва міста Сан-Бернардино (штат Каліфорнія).

Коста-дель-Соль — південне узбережжя Іспанії.

«Ворлд Сіріз» ( англ. «World Series») — щорічний чемпіонат США з бейсболу.

«Це насправді чи це „Меморекс“?» — рекламне гасло компанії «Меморекс», виробника електроніки, започатковане 1972 р.

«Тамз» — ліки для нейтралізації кислотності виробництва компанії GlaxoSmithKline.

«Людина-невидимка» (1952) — роман чорношкірого письменника Ральфа Елісона, що миттєво здобув йому славу й став бестселером. Герой роману не може стати повноцінним, «помітним» членом американського суспільства, оскільки він темношкірий.

В англійській мові ім'я «Вейн» складається з п'яти літер.

Мексиканські пиріжки: кукурудзяні пляцки з начинкою (фарш, томати, сир).

Марка посуду.

Фільм жахів американського режисера Дона Коскареллі, 1979 р.

Американський актор, нар. 1925 р.

Англ. назва «Fail Safe», фільм 1964 p., одну з ролей у якому виконав Генрі Фонда.

Остання акторська робота Р. Рейгана в телесеріалі «Дні Долини смерті» (1964–1965).

Знеболювальна мазь, яку застосовують у лікуванні застудних захворювань і артриту.

Потвора, страхопудало.

Гра слів: Mid-World — Серединний світ ( англ. ), Midtown — Мідтаун, район Мангеттену.

1959 р., 14 сезонів, один з найдовших серіалів-вестернів Америки.

Цю фразу приписують Г. Гуверові, який нібито дав цю обіцянку американцям під час передвиборної кампанії 1928 р. Першого ж року після його обрання, 1929 р. в США почалася найбільша за всю історію країни економічна криза.

Переклад І. Піговської.

Лідер гурту «Ramones», що стояв біля витоків панк-року.

Тінь — персонаж коміксів і серіалів.

Greyhound, грейхаунд — дослівно: сірий пес, порода собак ( англ .).

Де дозволялося розпивати спиртні напої

Рембл (Прогулянка) — «дика» частина Сентрал-парку.

Віце-президент США від Республіканської партії (1969–1973) в адміністрації Річарда Ніксона. Звинувачений у незаконних фінансових оборудках, був змушений піти з посади.

Пусте ( ісп .)

Дитяча книга Гелен Банермен.

Традиційна страва мексиканської кухні: корж із кукурудзяного борошна з начинкою.

Слова пісні Едді Арнолда (1918–2008), одного з найпопулярніших співаків кантрі в історії Америки.

«Отець» у негритянській вимові.

Співак кантрі.

Переінакшений рядок із пісні британського рок-гурту «Палп».

Відомий американський злочинець, якого видала поліції румунська емігрантка, його квартирна хазяйка Анна Сейдж. Був застрелений агентами ФБР після кіносеансу, куди Ділінджер і його дівчина запросили Анну, яка повідомила ФБР, що вдягне червону сукню.

Гібіскус.

Подружжя, персонажі мультсеріалу «Флінстоуни» про життя в кам'яному віці.

Персонаж оповідання Ейва Девідсона «Apres nous».

Швидше за все, йдеться про екранізацію «Машини часу» Г. Веллса.