Андрей Трегубов - Могло быть и так, или Эльфы тоже люди

Эпидемия «Чёрный маг»

E Nomine «Schwarze Sonne».

Командир (дроу).

Шатрандж — настольная логическая игра на Арабском Востоке для двух игроков, непосредственный предшественник шахмат.

Вниз (дроу).

Отставить. Я командир. Приказываю. Убить его. (дроу)

Строчка из стихотворения Ю.Левитанского

Пусти его, он спасет её. (дроу)

Приносящая свет мира (квенья)

Курсивом отмечены фразы, произнесённые на языке дроу

Проклятый маг! Ты знал, что так будет, и теперь радуешься/счастлив! (дроу)

Тэм Гринхилл «Последний пир»

В данном случае переводится и используется как эквивалент фразы «Слава Богу!» (араб.)

Тёмный менестрель (квенья).

Н.Гоголь «Тарас Бульба».

Тип шифровальных машин ХХ века. Широко использовалась Германией во время Второй мировой войны. Была взломана в Великобритании.

Чжурчжэньский язык — мёртвый язык, относящийся к тунгусо-маньчжурским языкам алтайской семьи. Вымер в XIV в. Произношение дошло приблизительное. (К слову, в оригинале иероглифы записываются сверху вниз, а Седрик писал слева направо по европейской традиции, отчего Тель запуталась сильнее. — Прим. авт.)

«Боливар не вынесет двоих»: Из рассказа «Дороги, которые мы выбираем» («Roads We Take», 1910) американского писателя О'Генри. Боливар — кличка коня, на котором могли бы спастись двое друзей, но один из них, по имени Додсон, по прозвищу Акула, бросил друга и спасся сам. В свое оправдание он сказал: «Боливар не вынесет двоих».

К'ярд — (в фольклоре) чёрный конь, выведенный магически. Умён и красив, но опасен, обладая силой, клыками и когтями. Также называется «родственником змеи». Рога на голове в классическом варианте нет.

Киарансали — (Kiaransalee) — Леди Мёртвых из пантеона дроу, полубогиня некромантии и нежити.

Румаль — промасленный шёлковый платок или пояс метр длиной, традиционно жёлтого цвета, главный инструмент тага.

Авторы решили не заигрывать с культом Кали и все данные взяли из художественных произведений: В.Пелевин «Тхаги» и Д.Симмонс «Песнь Кали».

Алтын-Кол — «Золотое озеро» — по легенде, один богатырь сбросил туда тушу убитого им змея, чей окаменевший хребет до сих пор расположен на дне на глубине ок. 90 м.