Джоан Роулинг: Гарри Поттер и Лик Змеи

-Сэр, - пролепетал Гарри, широко распахнутыми глазами глядя в расширенные до предела зрачки негра. – У меня нет денег, сэр. Пожалуйста.

Чернокожий слегка отклонился и свободной от пистолета рукой залепил Гарри мощную затрещину. В последний раз Гарри было так больно, когда Драко Малфой ударил его по голове Кубком Огня в кабинете Дамблдора.

Вдруг ожило радио, и заспанный голос диспетчера объявил Лейтон, следующая станция – Стрэдфорд.

Негр плюхнулся на скамью рядом с Гарри. Ствол пистолета уперся Поттеру в бок.

-Сиди тихо, белая падаль, - процедил чернокожий в ухо Гарри.

На Лейтоне зашло несколько подростков и – Гарри почувствовал, как напрягся негр – полицейский.

Двери закрылись и поезд, покачиваясь, полетел к Стрэдфорду. Гарри во все глаза смотрел на полицейского, надеясь, что тот все поймет и застрелит грязную чернокожую собаку. Однако полисмен лишь скользнул глазами по мистеру Поттеру и его чудовищному спутнику и принялся изучать рекламный плакат с изображением полуголой девчонки.

На Стрэдфорде не зашел никто, но вышли все, кроме старухи, и, разумеется, Гарри с негром.

-Сэр, - хрипло проговорил Поттер, - Сэр, послушайте меня.

-Заткнись!

-Сэр, позвольте мне выйти на Мил Энде, у меня нет денег. Клянусь вам.

Негр вскочил и поднес пушку к лицу Поттера.

-Сука беложопая, как же ты меня затрахала, - процедил он, сверкая белками глаз. – Как же я охота прострелить тебе глаз. Бля, как охота. Хочешь, прострелю, сука? Хочешь?

-Сэр, не надо, прошу вас, - залепетал Гарри. – Прошу.

На глаза мистера Поттера навернулись слезы.

-Поднимайся!

Гарри повиновался.

Негр быстро прошелся по карманам его куртки, сразу же выудив магловские деньги.

Удовлетворенно хмыкнув, чернокожий спрятал деньги в карман джинсов, и несильно ударил Гарри по почкам:

-Что, сученыш, денег, говоришь, у тебя нет? Сука паршивая.

Пальцы негра проникли в карманы штанов, вывернув их наизнанку. Магические деньги и – самое главное – волшебная палочка, стали добычей грабителя.

Гарри застонал от ужаса и бессилия. Теперь он был не Мальчиком, Который Выжил, а обыкновенным лондонским задротом, нагадившим в штаны при виде дерзкого ниггера.

-Ни хрена себе, - в голосе негра, подбрасывающего в руке золотые монеты, звучал восторг. – Где ты это взял, снежок.

Чернокожий спрятал галеоны.

-А это еще что за говно?

Собственная палочка Гарри Поттера, находящаяся в настоящий момент в грязных руках грабителя, уперлась ему в нос.

-Что это за херня, я спрашиваю?

-В-волшебная п-палочка, - заикаясь, пролепетал Гарри.

Негр расхохотался.

-Ну, ты и тормоз, снежок. Волшебная палочка. И что, ты можешь ей что-то наколдовать, чертов даун? Имбецил, бля.

-Д-да, сэр. М-могу.

Негр несколько секунд смотрел Гарри прямо в глаза.

-Да ты просто сумасшедшее говно.

-Сэр, я не сумасшедший, клянусь вам, - затараторил Гарри. – Клянусь вам! Вы же видели золотые монеты! Таких нигде невозможно купить и вы это знаете! Я могу наколдовать для вас за секунду целую кучу таких монет.

Чернокожий изо всех сил вдавил палочку в шею Гарри и просипел ему прямо в лицо, обдав вонючим дыханием:

-Ты, грязный беложопый ублюдок, держишь меня за барана? Так?

-Нет, сэр! Я клянусь вам! Клянусь своей матерью!

-Что мне твоя мать? Она ведь была грязной шлюхой!

Гарри вдруг вспомнил Годрикову впадину, лицо матери, искаженное лютой болью, Волан-де-Морта, пытающего Лили круциатусом. Слепая ярость заполнила душу Поттера, но… он не мог противостоять этому негру.

Мерлин побери, он сразился бы с тысячей дементоров и с десятком Волан-де-Мортов, чем с таким вот чернокожим ублюдком, таращащим на него свои ужасные глаза!

-Твоя мать шлюха, так ведь? Так? – допытывался чернокожий, тыкая в шею Гарри волшебной палочкой.

-Да, да, это так, - тонко вскрикнул Гарри, желая лишь одного, чтобы боль в шее прекратилась.

Негр отупил на шаг, удовлетворенно улыбаясь.

-Да, снежок, твоя мать – шлюха. А ты – чмо и петух. Держи.

Палочка оказалась в руках Гарри.

-Давай, сучонок, колдуй мне свои монеты. А если не наколду…

-АВАДА КЕДАВРА!

Заклятие расщепило негра, сизые кишки вывалились на пол вагона, кровь рекой хлынула на пол. Ноги Поттера подкосились, он упал на сиденье, глядя, как валится на бок его мучитель.

-Н-да, в какое же ничтожество ты превратился, мистер Гарри Джеймс Поттер. В какое омерзительное ничтожество.

Гарри повернул голову, глядя на старуху, которая приползла в середину вагона из своего угла. В сморщенной руке старухи подрагивала волшебная палочка, а лицо этой ведьмы было мистеру Поттеру смутно знакомо.