Урсула Ле Ґуїн - Техану

Та це вже не мало значення. Тепер є безліч інших речей, які їм доведеться опанувати. Згодом вона пошле когось забрати ті книги, якщо вони знадобляться Гедові. Або й сама сходить туди, в долину — пізніше, восени, — побачить сина, навідається до Жайвірки, кілька днів поживе в Яблуньки. А зараз їм треба подбати про Оґіонів сад і город, якщо вони цьогоріч хочуть мати свої овочі. Тенар згадала живопліт із тичкової квасолі та пахощі квітучого саду. І ще — крихітне віконце у західній стіні будинку.

— Гадаю, ми зможемо тут жити, — твердо сказала вона.

Ванькир — бічна кімнатка, відокремлена стіною від великої кімнати.

"Котяча колиска" — дитяча гра, у якій гравець переплітає між пальця ми обох рук зв'язану кільцем нитку, намагаючись "сплести" візерунок.

Кметь — кріпак, наймит.

Дефілювати — урочисто походжати.

Ратушний — тут: голова ратуші — органу місцевого самоврядування.

Ланець — одягнена в лахміття людина, старець. Тут ужито як лайливе слово.

Секатор — садові ножиці для обрізання крони дерев і декоративних рослин.

Гамазея — будівля для зберігання зерна, борошна і т. ін.

Церувати — штопати (розм.).

Райця — відрадник.

Скарбона — скринька для зберігання коштовностей, грошей.

Мідниця — мідний таз.