Майкл Роэн - В погоне за утром

И далее она призналась… что в ночь Рождества Христова привели ее в Церковь Святого Павла с юбкой подоткнутой под пояс на манер мужского одеяния и в мужской накидке к величайшему возмущению достойных особ, кто явились тому свидетелями и к позору всего женского рода…

И далее, когда велено ей было поведать не обесчестила ли она свое тело и не завлекала ли других женщин к распутникам своими посулами и тем что держала себя как блудница, она все совершенно отрицала и отвергала все подобные обвинения…

«Mulholland, R.E.S., новая серия XXVIII (1977), 31»

Мэри Фрайд, известная в народе как Бешеная Молл, была оставлена под стражей для дальнейшего расследования, однако, похоже, не понесла серьезного наказания – во всяком случае, точно не приговаривалась к наказанию плетьми, обычно применявшегося к «блудницам». В последний раз о ней слышали спустя почти пятьдесят лет – по тем временам она достигла поразительного возраста – и, судя по всему, она по-прежнему была в полном расцвете сил.

игра слов: Тампере – город в Финляндии, tamper – по-английски «портить, иметь злой умысел»

знаменитые корабли, отличавшиеся большой парусностью

образ действия (лат.)

игра слов: по-английски diamonds – алмазы и бубновая масть

Место, где по преданию веселятся их души

дитя мое (франц.)

squash – по-английски означает также мягкий резиновый мяч

игра с передвижением деревянных кружочков на размеченной доске

piazza – площадь (ит.)

Рип ван Винкль – герой одноименного рассказа Вашингтона Ирвинга, проспавший 70 лет

искаж. франц.

Большой черный корабль с тремя мачтами, украшен фонарями в виде причудливых черепов – вы такого не видали? Они недавно похитили девушку… – (франц.)

тела-трупы (франц.)

Кровавый генерал (предводитель) – (франц.)