Джон Толкин: Братство кольца

– Да-а, – протянул Арагорн. – Сэм-то, пожалуй, поумнее всех нас судит. И как же быть, если он прав?

– Да чего там! Не пускать – и точка! – выкрикнул Пиппин.

– Как-то ты, Перегрин, не понимаешь, – терпеливо, но с укоризной промолвил Арагорн. – Ведь он – Хранитель. Он отвечает за Кольцо. Не нам заставлять его выбрать то или иное. Да и не пройдет с ним такое. Здесь другие силы действуют, не чета нашим.

– Ну и ладно, – махнул рукой Пиппин. – Пусть он там себя «накручивает», только бы все это побыстрее кончилось. Не могу я ждать больше! Час-то уж давно прошел, поди?

– А ведь верно. – Арагорн поднялся на ноги. – Час давно прошел. Надо позвать его.

В это время появился хмурый Боромир. Он вышел из-за деревьев, молча подошел к остальным, постоял, словно пересчитывая всех взглядом, и сел в сторонке, уставившись в землю.

– Где ты был? – спросил Арагорн. – Фродо не видел? Боромир не сразу, но все же ответил:

– Да, я видел его. Там, на склоне. – Он неопределенно махнул рукой. – Мы говорили. Я уговаривал его идти в Минас Тирит и, боюсь, не сдержал себя. Он ушел... просто исчез и все. Я думал, такое только в сказках бывает. Наверное, он Кольцо надел. Я искал его, но не нашел. Думал, он вернулся сюда...

– Это – все? – пристально глядя на Боромира, сурово спросил Арагорн.

– Да, – пряча глаза, ответил воин. – Мне нечего больше сказать.

– Это же плохо! – подскочил Сэм. – Я не знаю, что у этого Человека на уме было, но не стал бы Фродо просто так эту штуку надевать! Ему же нельзя! Теперь же только Небеса знают, что случиться может!

– Ладно, подожди, – обеспокоенно произнес Мерри. – Может, он его и снял тут же. Удрал от неприятного разговора и снял. Бильбо так и делал.

– Когда это случилось, Боромир? – с тревогой спросил Арагорн.

– С полчаса, должно быть, – ответил гондорец, – а может, и с час. Я еще побродил немного... Ну, не знаю я, не знаю! – вдруг с мукой выкрикнул он и уронил голову на руки.

– Во! Уже час! – закричал Сэм. – Надо же искать его!

– Погоди, – остановил его Арагорн. – Надо разделиться по двое...

Но его не слушали. Сэм первый сорвался с места. За ним помчались Мерри с Пиппином, и с криками «Фродо! Фродо!» исчезли в лесу. Побежали Леголас с Гимли. Казалось, внезапное безумие обуяло отряд.

– Этак мы все растеряемся, – охнул Арагорн. – Боромир! Не знаю, какую злую роль сыграл ты в этой беде, но сейчас не время каяться. Помоги! Не оставляй младших хоббитов. Иди с ними. Если нападешь на след, возвращайся. Я скоро приду.

Арагорн поспешил за Сэмом и нагнал его как раз на маленькой поляне, в рябиннике. Сэм, пыхтя и отдуваясь, карабкался вверх, все время зовя Фродо.

– Пойдем вместе, Сэм, – коротко бросил Арагорн. – Нельзя сейчас ходить поодиночке. Кругом беда. Я ее чувствую. Хочу подняться на вершину Зоркого, посмотреть оттуда. О! Посмотри: следы! Я так и думал, что Фродо поднимался здесь. Не отставай! Иди за мной и смотри в оба!

Арагорн помчался вверх по склону.

Сэм поспешил следом, но где ему было угнаться за Следопытом! Арагорн уже скрылся из виду, и Сэм остановился.

– Стоп! – скомандовал он сам себе. – Раз уж ногами не вышел, так головой работай! Давай-ка сообразим. Боромир, похоже, не врет. Не такой он Человек; но и всего не говорит. Чем-то он допек нашего Фродо. Ну, и он, конечно, разом себя накрутил. Уходить, значит, собрался. А куда? На восток, вестимо. И без Сэма, стало быть? А чего? И без Сэма уйдет. Ну это ж не по-хоббитски.

Сэм смахнул набежавшие слезы.

– Держись, держись, – забормотал он. – Думай, если сможешь. Через реку он не перелетит и с водопадов прыгать не станет. Он же с пустыми руками ушел, значит, что? К лодкам вернется. О! К лодкам! А ну-ка, Сэм, дуй на берег.

Он повернулся и кинулся вниз. Упал, ободрал колени, поднялся и побежал снова. Выскочив на поляну Порт Галена, он никого не застал там, только вдалеке слышались какие-то крики, но Сэм даже прислушиваться не стал. Он остолбенел от удивления, глядя, как одна из лодок сама по себе съезжает в воду. Сэм заорал и бросился к берегу.

– Фродо! Я тут! Я иду уже! – кричал он, с разбегу влетая в воду и стараясь ухватиться за борт отплывающей лодки. Но он промахнулся и рухнул в воду, подняв фонтан брызг. Его тут же подхватило течением и окунуло с головой.

Досадливый возглас прозвучал из пустой лодки, она остановилась и развернулась. Фродо ухватил всплывшего, захлебывающегося и отбивающегося Сэма за волосы.

– Ну-ка, поднимайся давай, – произнес голос Фродо. – Держись за руку!