Кассандра Клэр - Город священного огня (др. перевод) (ЛП)

Когда капли крови касались рун, каждая из них начинала сверкать искрами. Клэри вжалась в твердую спинку трона. Руны были не из Серой Книги. Они были чужие и незнакомые. Дверь отворилась и в зал вошла Аматис, а за ней два отряда Омраченных воинов. Их лица были пустыми, когда они молча выстраивались вдоль стены зала, но Аматис выглядела взволнованной. Ее взгляд устремился мимо Джейса, неподвижно лежащего на полу рядом с телом убитого демона, и задержался на лице своего хозяина.

– Милорд Себастьян, – сказала она. – Вашей матери в камере нет.

Себастьян нахмурился и сжал окровавленную руку в кулак. Теперь все руны, что были вокруг него, яростно горели холодным леденяще-голубым пламенем.

– Досадно, – сказал он. – Должно быть, другие выпустили ее.

Клэри ощутила прилив надежды, смешанный с ужасом. Она с трудом сохранила молчание, но заметила, как взгляд Аматис метнулся в ее сторону. Кажется, она не удивилась увидеть здесь Клэри. Наоборот, на ее лице появилась улыбка.

– Хотите, что бы я отправила армию на их поиски? – спросила она Себастьяна.

– Не нужно, – он посмотрел на Клэри и улыбнулся.

И вдруг послышался взрывной сокрушительный звук, и одно окно за спиной Клэри, как раз то, что выходило на Аликанте, раскололось и по нему, беспорядочными линиями, поползли трещины.

– Границы закрываются. Я сам их приведу.

– Стены сжимаются, – сказал Магнус.

Алек попытался протащить его дальше по коридору. Колдун всей тяжестью повис на нем, голова лежала на плече Алека. Алек совершенно не представлял куда они идут, он потерял след бесконечных коридоров, которые, кажется, они прошли давным-давно. Но у не было никакого желания обсуждать это с Магнусом. Кажется, ему итак было худо – его дыхание было прерывистым и резким, сердцебиение учащено. А теперь еще и это.

– Все в порядке, – успокоил Алек, поддерживая Магнуса за талию. – Мы просто должны добраться до …

– Алек, – еще раз сказал Магнус на удивление твердым голосом. – Это не галлюцинации. Стены двигаются.

Алек внимательно посмотрел и почувствовал легкую панику. Воздух в коридоре был тяжелым от пыли; стены сверкали, кажется, и дрожали. Пол стал деформироваться, когда стены начали сдвигаться друг к другу. С одного конца коридор начал сужаться, как закрывающийся уплотнитель мусора. Магнус поскользнулся и ударился об одну из неустойчивых стен и зашипел от боли. Запаниковав, Алек схватил его за руку и притянул к себе.

– Себастьян, – ахнул Магнус, когда Алек начал тащить его вниз по коридору, подальше от рушащихся стен. – Это его рук дело.

Алек удивленно на него посмотрел.

– Как это вообще возможно? Он не может контролировать все!

– Может – если он закрыл двери между мирами. – Магнус тяжело вздохнул. – То мог бы и контролировать весь этот мир.

Изабель вскрикнула, когда позади нее разверзлась земля. Она бросилась вперед, и успела не упасть в пропасть, которая разделила коридор надвое.

– Изабель! – прокричал Саймон, и поймал ее за плечи.

Иногда он забывал о силе, которую давала его телу кровь вампира. Он дернул Изабель с такой силой, что они оба упали назад, и Иззи приземлилась на него. В другом случае ей могло бы это понравиться, но не тогда, когда вокруг них сыпятся камни.

Изабель подскочила на ноги, притягивая его за собой. Они потеряли Люка и Джослин в каком-то другом коридоре, когда стена развалилась на части, от чего сыпались раскрошенные камни. С тех пор все превратилось в сумасшедшую беготню, когда им приходилось уворачиваться от ломающегося дерева и падающих камней, а теперь и пропасть, что открылась в земле. Саймон боролся с отчаянием, он не мог избавиться от мысли, что это конец. Крепость развалится, и они окажутся похоронены под ее обломками.

– Не надо, – сказала Изабель, запыхавшись. Ее темные волосы были все в пыли, на лице была кровь от летящего камня, который ее поцарапал.

– Не надо чего?

Землю вспучило, и Саймон наполовину нырнул, наполовину упал в другой коридор. Он все думал, что крепость будто сгоняла их в одно место. Все эти разрушения, казались, проходили с определенной целью, будто направляли их куда-то …

– Не надо сдаваться, – выдохнула она, бросаясь к ряду дверей, когда коридор за ними начал рушиться. Двери распахнулись, и они с Саймоном ввалились в другое помещение.