Джордж Мартин - Борва мечів

Здесь есть возможность читать онлайн «Джордж Мартин - Борва мечів» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Фэнтези, на украинском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Борва мечів: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Борва мечів»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Третя книга циклу романів Джорджа Р.Р. Мартина «Пісня льоду та вогню» — сучасної класики епічного фентезі.
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: вересень 2013—грудень 2014 рр.
Перша редакція, виправлена: 21 лютого 2015 р.

Борва мечів — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Борва мечів», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

— — ХЛОПЕЦЬ, сирота, батьків якого убили у війні;

+ у «Бросквині», бурдеї в Камінному Септі:

— РУТА, рудокоса господарка;

— — АЛИСА, КАСЯ, ЛАНА, ЖИЗЕНА, ГЕЛЬКА, ДЗВІНКА, деякі з її бросквинок;

+ у Жолудях, стольці дому Рідколіс:

— пані РАВЕЛЛА, у дівоцтві з дому Лебедин, дружина князя Теомара Рідколіса;

+ деінде:

— князь ЛИМОНД ЛИКАСТР, старий пан, чий розум блукає пітьмою; колись він утримав міст проти лицаря на ім’я Майнард;

— — маестер РУН, котрий дбає про старого князя;

— примара Вишесерця;

— Листяна Владарка;

— септон у Вихватці.

Дичаки, або вільний нарід

МАНС РОЗБИШАКА, Король-за-Стіною;

+ ДАЛЛА, його вагітна дружина;

— ВАЛА, її молодша сестра;

+ ватажки родів та загонів, що коряться Мансові:

— ХАРМА на прізвисько ПЕСИГОЛОВКА, очільниця переднього загону;

— КНЯЗЬ-НАД-КІСТКАМИ, глузливо званий ТОРОХКАЛОМ, очільник бойового загону;

— — ІГРИТТА, молода списниця, воячка у його загоні;

— — РИК на прізвисько ДОВГОСПИС, вояк у його загоні;

— — РАГВИЛА, ЛЕНИЛ, вояки у його загоні;

— — його бранець, ДЖОН СНІГОВІЙ, гайворон-перебіжчик;

— — — ПРИВИД, Джонів лютововк, білий та мовчазний;

— СТИР, магнар теннів;

— ЯРЛ, молодий наскочник, коханець Вали;

— — ГРИГ КОЗОРІГ, ЕРРОК, КВОРТ, БОДГЕР, ДЕЛ, ЧОРНИЙ ЧИРЯК, ДАН-КОНОПЛЯН, ГЕНЯК-ШОЛОМ’ЯК, ЦИРЛА, ПАЛЮХ, наскочники;

— ТОРМУНД, Медовий Король на Краснокутті, на прізвиська ВЕЛЕТНЕБІЙ, ГОЛОС-У-ПІДНЕБЕССІ, ГУЧНИЙ РІГ, КРИГОЛАМ, а також ГРОМОВИЙ КУЛАК, ВЕДМЕЖИЙ ЖЕНИХ, РЕЧНИК БОГІВ І БАТЬКО ВОЇНІВ, очільник бойового загону;

— — його сини, ТОРЕГ ВИСОКИЙ, ТОРВИНД ТАМОВАНИЙ, ДОРМУНД, ДРИН; його донька МУНДА;

— {ОРЕЛЛ на прізвисько ОРЕЛЛ-ОРЕЛ}, перевертень, убитий Джоном Сніговієм у Вискливому Пересуві;

— МАГ МАР ТУН ДОХ ВЕГ на прізвисько МАГ МОГУТНІЙ, один із велетнів;

— ВАРАМИР на прізвисько ШЕСТИШКУР, перевертень, господар трьох вовків, сутінькота і снігового ведмедя;

— ПЛАКУН, наскочник і очільник бойового загону;

— {АЛФИН ҐАВОРІЗ}, наскочник, убитий Кворином Півруким з Нічної Варти;

КРАСТЕР, господар Крастерового Дитинця, який не схиляється ні перед чиєю владою;

— ЙОЛЯ, його донька та дружина, важка дитиною;

— ДИЙЯ, ФЕНЯ, НЕЛЯ, три з його дев’ятнадцяти дружин.

Мапи

Мапи до книжки розміщено в Інтернеті, на сторінці перекладача http://www.ex.ua/view/18585623, разом з повним набором доступних перекладів.

Мапи виготовлені перекладачем на основі мап набору The Lands of Ice and Fire і адаптовані до перекладу. На мапах збережені оригінальні назви разом із перекладами.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Борва мечів»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Борва мечів» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Джордж Мартин - Буря мечей. Книга II
Джордж Мартин
Джордж Мартин - Буря мечей. Книга I
Джордж Мартин
Джордж Мартин - Сыны Дракона [лп]
Джордж Мартин
Джордж Мартин - Танец с драконами
Джордж Мартин
Джордж Мартин - Вихър от мечове
Джордж Мартин
Джордж Мартин - Буря мечей
Джордж Мартин
Джордж Мартин - Служивий мечник
Джордж Мартин
libcat.ru: книга без обложки
Джордж Мартин
Джордж Мартин - Буря мечей. Том 2
Джордж Мартин
Джордж Мартин - Буря мечей. Том 1
Джордж Мартин
Отзывы о книге «Борва мечів»

Обсуждение, отзывы о книге «Борва мечів» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x