Trudi Canavan - Die Rebellin

Curem –ein mildes Gewürz mit Nussgeschmack

Curren –ein grobes Korn mit kräftigem Geschmack

Dall –eine längliche Frucht mit säuerlichem, orangefarbenem, kerndurchsetztem Fleisch

Gan-Gan –ein Blütenbusch aus Lan

Iker –eine anregende Droge, der eine aphrodisische Wirkung nachgesagt wird

Jerras –längliche gelbe Bohnen

Kreppa –ein nach Fäulnis riechendes Heilkraut

Marin –eine rote Zitrusfrucht

Monyo –eine Zwiebel

Myk –ein Psychopharmakon

Nalar –eine pikant schmeckende Wurzel

Pachi –eine knackige, süße Frucht

Papea –ein pfefferartiges Gewürz

Piorres –eine kleine, glockenförmige Frucht

Raka/Suka –ein anregendes Getränk aus gerösteten Bohnen, das ursprünglich aus Sachaka stammt

Sumi –ein bitteres Getränk

Telk –ein Samen, aus dem Öl hergestellt wird

Tenn –ein Getreide, in geschroteter Form gekocht oder gemahlen als Mehl verwendbar

Tugor –eine pastinakenähnliche Wurzel

Vare –Beeren, aus denen Wein hergestellt wirdKleidung und Waffen

Incal –ein quadratisches Abzeichen ähnlich einem Familienwappen, das auf Ärmel oder Kragen genäht wird

Kebin –eine Eisenstange mit Haken, um einem Angreifer ein Messer zu entwinden, getragen von den Wachen

Langmantel –ein knöchellanger Mantel

Badehaus –Ort der Reinigung und der Entspannung

Bolhaus –ein Gasthaus, in dem Bol ausgeschenkt und kurzfristig Räume vermietet werden

Brauhaus –ein Bolhersteller

Bleibehaus –Mietskaserne, in der eine Familie einen Raum belegen kann

Elyne –Kyralias nächster und kulturell ähnlichster Nachbar; dort herrscht ein mildes Klima

Kyralia –die Heimat der Gilde

Lan –ein bergiges Land, das von kriegerischen Stämmen bewohnt wird

Lonmar –ein Wüstenland, die Heimat der strengen Mahga-Religion

Vin –ein Inselvolk, das für seine Seefahrer berühmt ist

Viele Menschen haben mich bei der Arbeit an dieser Trilogie wirksam ermutigt und unterstützt oder mir durch konstruktive Kritik geholfen. Ein Dankeschön sage ich:

Mum und Dad, die daran glaubten, dass ich sein konnte, was ich sein wollte; Yvonne Hardingham, die große Schwester, die ich mir immer gewünscht habe; Paul Marshall, der über die schier unerschöpfliche Fähigkeit verfügt, einen Text immer wieder zu lesen; Steven Pemberton für Gallonen von Tee und einige sehr alberne Vorschläge; Anthony Mauriks, der mit mir die Waffen besprach und mir eine Vorführung in Kampfkunst gab; Mike Hughes, der törichterweise danach strebt, ein Original zu sein; Shelley Muir für ihre Freundschaft und Ehrlichkeit; Julia Taylor für ihre Großzügigkeit; und Dirk Strasser, der die ganze Geschichte ins Rollen gebracht hat.

Außerdem bedanke ich mich bei Jack Dann, der mich dazu gebracht hat, in meine Arbeit zu vertrauen, als ich es am bittersten nötig hatte; bei Jane Williams, Victoria Hammond und vor allem Gail Bell, die mir geholfen haben, mich unter den Nicht-SF-Autoren des Schriftstellerzentrums Varuna heimisch zu fühlen; und bei Carol Boothmann für ihre Weisheit. Und wie könnte ich es versäumen, Ann Jeffree, Paul Potiki, Donna Johansen, Sarah Endacott, Anthony Oakman, David und Michelle Le Blanc sowie Les Petersen zu danken?

Aufs Wärmste bedanke ich mich bei Peter Bishop und dem Team von Varuna. Ihr habt mir auf zu mannigfaltige Weise geholfen, als dass ich es im Einzelnen aufführen könnte.

Und zum Schluss ein ganz besonderes Dankeschön an Fran Bryson, meine Agentin und Heldin, die meine Bücher den entscheidenden Schritt weitergebracht, und an Linda Funnell, die dann »Ja bitte« gesagt hat.