Дмитрий Скирюк - Кукушка

Одиночное заключение без пояснения целей и с регулярным допуском посетителей

Peine forte et dure — пытка наложением тяжестей; strappado — подвешивание за руки с грузом на ногах

Tormento de toca — пытка водой; hot est superjejunare — лишение пищи

«Кубики» — на пятке узника закреплялись железные плашки, напоминавший игральные кости, которые сжимались закручиванием винта; bastinado — битье по пяткам и ступням. Относилось к легким пыткам

Автор — С. Маршак, переводы из английской народной поэзии

Автор — С. Маршак

Signorkes и signorkinnes —господа и дамы, испанское название с фламандским уменьшительным суффиксом

Ах ты, и Бога душу, разрази тебя Господь! (ит.)

Choesels — фламандское мясное рагу с потрохами

Rystpap — блюдо из сладкого риса

Чернильная душа (исп.)

Ситицины — музыканты на похоронах

Э. Шклярский, Инквизитор (гр. «Пикник», альбом «Танец Волка», 1984)

Гаранкуэт — разновидность нард с тремя костями

Беш — юго-западный ветер (фр.)

Железо, яма, колодки и другие методы лишения свободы (лат.)

Mi-parti (фр.) — одежда с участками разных пистон

Морион — шлем испанской морском пехоты, отличался характерной грушевидной формой, гребнем и двумя боковыми «козырьками» в виде полумесяцев

Разрази меня небо! (исп.)

Человек чести (наг.)

Ураган (исп.)

Монах, святой отец, священник (нем.)

Подлый предатель! (исп.)

Бороду в средневековых Нидерландах позволялось носить только дворянам, простолюдины обязаны были брить лицо

Ссора! (нем.)

Пирушка (нем.)

Колдовство (нем.)

Прихожая? (исп.)

Лис (исп.)

Насмерть (won.)

Апостол Павел

Albus (лат.) — белый

Кстати (лат.)

Презрительное прозвище южан-католиков — ярых сторонников католической церкви

«Гран Гиньоль» — пьесы, спектакли, сценические приемы, основанные на изображении драк, злодейств, избиении, пыток и др. Название происходит от персонажа французского театра кукол, родственного русскому Петрушке

La petit fille (фр.) — маленькая девочка, дочка

Аламод (нем. «alamode», от фр. «monsieur a la mode») — так и Европе называли франтов и бездельников

Четырёхугольный плащ с отверстием для головы

Picaro (исп.) — негодяй

Dermwindeken (голл.) букв, «выпускание газов», ругательство

Promensianicnto (ucп.) — переворот

Tantum urgo sacramentum — вот великое таинство (лат.)

Су — мелкая французская монетка

Различные сплавы золота с серебром

Зандконнинг (голл.) — песчаный король

Голландская можжевеловая водка, по вкусу несколько напоминает джин

Fuchs (нем.) — лиса

Не так ли? (фр.)

Einhorn (нем.) — единорог

Штатгальтер (букв, «гарантель») — официальная должность принца Вильгельма I Оранского в Северных Нидерландах

Луис де Рсквессис-и-Суниге — официальный преемник герцога Альбы, назначенный и Нидерланды после того, как Альба обратился к королю с просьбой уволить его и вернулся в Испанию. Объявил частичную амнистию иноверцам, выиграл несколько важных сражении и занял большую часть областей, где мятеж был сильнее. Знаменитый «Испанский террор», устроенным войсками в Антверпене и Маастрихте после его смерти, во многом лежит на его совести

Людвиг, граф Нассауский, и Генрих, герцог Цвеибрюкспский, — братья Вильгельма I, принца Оранского

«Вперед, клячи, вперед, быстрее!» (исп.)

Стихи Михаила Щербакова

Иди сюда, дед (исп.)

Бедный мальчик (исп.)

Какое чудо! (исп.)

Потише! (исп.)

Молчание, студенты! (лат.)