Сэмюэл Ричардсон - Pamela, Volume II

But I can tell you this, that except one had heard every tittle of your danger, how near you were to ruin, and how little he stood upon taking any measures to effect his vile purposes, even daring to attempt you in the presence of a good woman, which was a wickedness that every wicked man could not be guilty of; I say, except one had known these things, one could not have judged of the merit of your resistance, and how shocking those attempts were to your virtue, for that life itself was endangered by them: nor, let me tell you, could I, in particular, have so well justified him for marrying you (I mean with respect to his own proud and haughty temper of mind), if there had been room to think he could have had you upon easier terms.

It was necessary, child, on twenty accounts, that we, your and his well-wishers and his relations, should know that he had tried every stratagem to subdue you to his purpose, before he married you: and how would it have answered to his intrepid character, and pride of heart, had we not been particularly led into the nature of those attempts, which you so nobly resisted, as to convince us all, that you have deserved the good fortune you have met with, as well as all the kind and respectful treatment he can possibly shew you?

Nor ought you to be concerned who sees any the most tender parts of your story, except, as I said, for his sake; for it must be a very unvirtuous mind that can form any other ideas from what you relate than those of terror and pity for you. Your expressions are too delicate to give the nicest ear offence, except at him. You paint no scenes but such as make his wickedness odious: and that gentleman, much more lady, must have a very corrupt heart, who could from such circumstances of distress, make any reflections, but what should be to your honour, and in abhorrence of such actions. I am so convinced of this, that by this rule I would judge of any man's heart in the world, better than by a thousand declarations and protestations. I do assure you, rakish as Jackey is, and freely as I doubt not that Lord Davers has formerly lived (for he has been a man of pleasure), they gave me, by their behaviour on these tender occasions, reason to think they had more virtue than not to be very apprehensive for your safety; and my lord often exclaimed, that he could not have thought his brother such a libertine, neither.

Besides, child, were not these things written in confidence had not recited all you could recite, would there not have been room for any one, who saw what you wrote, to imagine they had been still worse? And how could the terror be supposed to have had such effects upon you, as to endanger your life, without imagining you had undergone the worst a vile man could offer, unless you had told us what that was which he did offer, and so put a bound, as it were, to one's fears of what you suffered, which otherwise must have been injurious to your purity, though you could not help it?

Moreover, Pamela, it was but doing justice to the libertine himself to tell your mother the whole truth, that she might know he was not so very abandoned, but he could stop short of the execution of his wicked purposes, which he apprehended, if pursued, would destroy the life, that, of all lives, he would choose to preserve; and you owed also thus much to your parents' peace of mind, that, after all their distracting fears for you, they might see they had reason to rejoice in an uncontaminated daughter. And one cannot but reflect, now he has made you his wife, that it must be satisfaction to the wicked man, as well as to yourself, that he was not more guilty than he was , nor took more liberties than he did .

For my own part, I must say, that I could not have accounted for your fits, by any descriptions short of those you give; and had you been less particular in the circumstances, I should have judged he had been still worse , and your person, though not your mind, less pure, than his pride would expect from the woman he should marry; for this is the case of all rakes, that though they indulge in all manner of libertinism themselves, there is no class of men who exact greater delicacy from the persons they marry, though they care not how bad they make the wives, the sisters, and daughters of others.

I will only add (and send all my three letters together), that we all blame you in some degree for bearing the wicked Jewkes in your sight, after her most impudent assistance in his lewd attempt; much less, we think, ought you to have left her in her place, and rewarded her; for her vileness could hardly be equalled by the worst actions of the most abandoned procuress.

I know the difficulties you labour under, in his arbitrary will, and intercession for her: but Lady Betty rightly observes, that he knew what a vile woman she was, when he put you into her power, and no doubt employed her, being sure she would answer all his purposes: and that therefore she should have had very little opinion of the sincerity of his reformation, while he was so solicitous in keeping her, and having her put upon a foot, in the present on your nuptials, with honest Jervis.

She would, she says, had she been in your case, have had one struggle for her dismission, let it have been taken as it would; and he that was so well pleased with your virtues, must have thought this a natural consequence of it, if he was in earnest to reclaim.

I know not whether you shew him all I write: but I have written this last part in the cover, as well for want of room, as that you may keep it from him, if you please. Though if you think it will serve any good end, I am not against shewing to him all I write. For I must ever speak my mind, though I were to smart for it; and that nobody can or has the heart to make me do, but my bold brother. So, Pamela, for this time, Adieu .

MY GOOD LADY,

I am honoured with your ladyship's three letters, the contents of which are highly obliging to me: and I should be inexcusable if I did not comply with your injunctions, and be very proud and thankful for your ladyship's condescension in accepting of my poor scribble, and promising such a rich and valuable return; of which you have already given such ample and delightful instances. I will not plead my defects, to excuse my obedience. I only fear that the awe which will be always upon me, when I write to your ladyship, will lay me under so great a restraint, that I shall fall short even of the merit my papers have already made for me, through your kind indulgence.—Yet, sheltering myself under your goodness, I will cheerfully comply with every thing your ladyship expects from me, that it is in my power to do.

You will give me leave, Madam, to put into some little method, the particulars of what you desire of me, that I may speak to them all: for, since you are so good as to excuse me from sending the rest of my papers (which indeed would not bear in many places), I will omit nothing that shall tend to convince you of my readiness to obey you in every thing else.

First, then, your ladyship would have the particulars of the happy fortnight we passed in Kent, on one of the most agreeable occasions that could befall me.

Secondly, an account of the manner in which your dear brother acquainted me with the affecting story of Miss Godfrey, and my behaviour upon it.

And, thirdly, I presume your ladyship, and Lady Betty, expect me to say something upon your welcome remarks on my conduct towards Mrs. Jewkes.

The other particulars your ladyship mentions, will naturally fall under one or other of these three heads—But expect not, my lady, though I begin in method thus, that I shall keep up to it. If you will not allow for me, and keep in view the poor Pamela Andrews in all I write, but have Mrs. B. in your eye, what will become of me?—But I promise myself so much improvement from this correspondence, that I enter upon it with a greater delight than I can express, notwithstanding the mingled awe and diffidence that will accompany me, in every part of the agreeable task. To begin with the first article: