Сэмюэл Ричардсон - Pamela, Volume II

The First part of PAMELA met with a success greatly exceeding the most sanguine expectations: and the Editor hopes, that the Letters which compose this Part will be found equally written to NATURE, avoiding all romantic nights, improbable surprises, and irrational machinery; and the passions are touched, where requisite; and rules, equally new and practicable , inculcated throughout the whole, for the general conduct of life ; and, therefore, he flatters himself, that they may expect the good fortune, which few continuations have met with, to be judged not unworthy the First Part; nor disproportioned to the more exalted condition in which PAMELA was destined to shine as an affectionate wife , a faithful friend , a polite and kind neighbour , an indulgent mother , and a beneficent mistress ; after having in the former Part supported the character of a dutiful child , a spotless virgin , and a modest and amiable bride .

The reader will easily see, that in so great a choice of materials, as must arise from a multitude of important subjects, in a married life, to such geniuses and friendships as those of Mr. and Mrs. B. the Editor's greatest difficulty was how to bring them within the compass which he was determined not to exceed. And it having been left to his own choice, in what manner to digest and publish the letters, and where to close the work, he had intended, at first, in regard to his other avocations, to have carried the piece no farther than the First Part.

It may be expected, therefore, that he should enter into an explanation of the reasons whereby he was provoked into a necessity of altering his intention. But he is willing to decline saying any thing upon so well-known a subject.

The Editor has been much pressed with importunities and conjectures, in relation to the person and family of the gentleman, who are the principal persons in the work; all he thinks himself at liberty to say, or is necessary to be said, is only to repeat what has already been hinted, that the story has its foundation in truth; and that there was a necessity, for obvious reasons, to vary and disguise some facts and circumstances, as also the names of persons, places, &c.

My dear father and mother,

We arrived here last night, highly pleased with our journey, and the occasion of it. May God bless you both with long life and health, to enjoy your sweet farm, and pretty dwelling, which is just what I wished it to be. And don't make your grateful hearts too uneasy in the possession of it, by your modest diffidence of your own unworthiness: for, at the same time, that it is what will do honour to the best of men, it is not so very extraordinary, considering his condition, as to cause any one to censure it as the effect of a too partial and injudicious kindness for the parents of one whom he delighteth to honour .

My dear master (why should I not still call him so, bound to reverence him as I am, in every light he can shine in to the most obliging and sensible heart?) still proposes to fit up the large parlour, and three apartments in the commodious dwelling he calls yours, for his entertainment and mine, when I pay my duty to you both, for a few happy days; and he has actually given orders to that effect; and that the three apartments be so fitted up, as to be rather suitable to your condition, than his own; for, he says, the plain simple elegance, which he will have observed in the rooms, as well as the furniture, will be a variety in his retirement to this place, that will make him return to his own with the greater pleasure; and, at the same time, when we are not there, will be of use for the reception of any of your friends; and so he shall not, as he kindly says, rob the good couple of any of their accommodations.

The old bow-windows he will have preserved, but will not have them sashed, nor the woodbines, jessamines, and vines, that run up against them, destroyed: only he will have larger panes of glass, and more convenient casements to let in the sweet air and light, and make amends for that obstructed by the shades of those fragrant climbers. For he has mentioned, three or four times, how gratefully they dispensed their intermingled odours to us, when, the last evening we stood at the window, to hear the responsive songs of two warbling nightingales, one at a distance, the other near, which delighted us for above two hours, and the more, as we thought their season had been over. And when they had done, he made me sing him one, for which he rewarded me with a kiss, saying, "How greatly do the innocent pleasures I now hourly taste, exceed the guilty tumults that used formerly to agitate my unequal mind!—Never talk, my Pamela, as you frequently do, of obligation to me: one such hour as I now enjoy is an ample reward for all the benefits I can confer on you and yours in my whole life!"

The parlour will indeed be more elegant; though that is to be rather plain than rich, as well in its wainscot as furniture, and to be new-floored. The dear gentleman has already given orders, and you will soon have workmen to put them in execution. The parlour-doors are to have brass-hinges and locks, and to shut as close, he tells them, as a watch-case: "For who knows," said he, "my dear, but we shall have still added blessings, in two or three charming boys and girls, to place there in their infancy, before they can be of age to be benefited by your lessons and example? And besides, I shall no doubt entertain there some of my chosen friends, in their excursions for a day or two."

How am I, every hour of my life, overwhelmed with instances of God Almighty's goodness and his! O spare, blessed Father of Mercies, the precious life of this excellent man; increase my thankfulness, and my worthiness;—and then—But what shall I say?—Only that I may continue to be what I am; for more blessed and happy, in my own mind, I cannot be.

The beds he will have of cloth, as he thinks the situation a little cold, especially when the wind is easterly, and purposes to be down in the early spring season, now and then, as well as in the latter autumn; and the window curtains of the same, in one room red, in the other green; but plain, lest you should be afraid to use them occasionally. The carpets for them will be sent with the other furniture; for he will not alter the old oaken floors of the bed-chamber, nor the little room he intends for my use, when I choose not to join in such company as may happen to fall in: "Which, my dear," says he, "shall be as little as is possible, only particular friends, who may be disposed, once in a year or two, to see when I am there, how I live with my Pamela and her parents, and how I pass my time in my retirement, as I shall call this: or, perhaps, they will be apt to think me ashamed of company I shall always be pleased with. Nor are you, my dear, to take this as a compliment to yourself, but a piece of requisite policy in me: for who will offer to reproach me with marrying, as the world thinks, below me, when they shall see that I not only pride myself in my Pamela, but take pleasure in owning her relations as mine, and visiting them, and receiving visits from them: and yet offer not to set them up in such a glaring light, as if I would have the world forget (who in that case would always take the more pleasure in remembering) what they were! And how will it anticipate low reflection, when they shall see, I can bend my mind to partake with them the pleasure of their humble but decent life?—Ay," continued he, "and be rewarded for it too, with better health, better spirits, and a better mind; so that, my dear," added he, "I shall reap more benefit by what I propose to do, than I shall confer."