Френк Герберт - Єретики Дюни

Пришелець перевів погляд з Тарази на Теґа і знову на Таразу.

– Ось вихід із нашого гіпотетичного глухого кута, – сказав Теґ. – Мати Настоятелька Тараза та її супровід вирушать звідси разом зі мною. Мусиш вирішувати негайно. Час пішов.

– Ти блефуєш. – У цих словах не було справжньої сили.

Теґ повернувся до Тарази обличчям і вклонився.

– Було великою честю служити тобі, Превелебна Мати Настоятелько. Прощавай.

– Можливо, смерть нас не розлучить, – відповіла Тараза.

Це було традиційне прощання Превелебної Матері з рівною їй Сестрою.

– Ідіть! – Чоловік із грубим обличчям підійшов до коридорного люка й відкрив його. Показалися два здивовані іксіанські охоронці. Хрипким голосом чоловік наказав: – Заберіть їх до ліхтера.

Теґ, досі розслаблений і спокійний, промовив:

– Клич свій супровід, Мати Настоятелько.

Чоловікові, що стояв біля люка, сказав:

– Ти надто цінуєш власну шкуру, аби бути добрим солдатом. Ніхто з моїх людей не зробив би такої помилки.

– На борту цього корабля є справжні Всечесні Матрони, – буркнув чоловік. – Я поклявся захищати їх.

Теґ скривився і обернувся до Тарази, що саме виводила гурток своїх людей з сусідньої кімнати. Там були дві Превелебні Матері та чотири аколітки. Теґ розпізнав одну з Превелебних Матерів: Дарві Одраде. Раніше він бачив її тільки здалеку, але овальне обличчя і гарні очі привертали увагу: викапана Люцілла.

– У нас є час, щоб представитися? – спитала Тараза.

– Звичайно, Мати Настоятелько.

Теґ схилив голову й потис руку кожній із жінок, коли Тараза їх називала.

Виходячи, Теґ обернувся до чоловіка в однострої.

– Завжди слід зберігати гарні манери, – сказав він. – Інакше ми були б менше ніж людьми.

Тільки коли вони опинилися в ліхтері, а Тараза сіла поруч із ним, біля свого супроводу, Теґ спитав:

– Як вони вас захопили?

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

«The Whole Earth Catalog» – американський журнал контркультури та каталог продукції, що його видавав Стюарт Бренд у 1968–1998 роках. (Тут і далі прим. перекл.)

Імпринтинг – здатність зафіксовувати в пам’яті ознаки об’єктів та образи і трансформувати їх у норми поведінки. У світі Дюни імпринтер чи імпринтерка – людина, яка вміє змусити інших до такої фіксації.

Слідокрісло – у світі Дюни біоінженерний об’єкт у формі крісла.

Як батьки ( лат. ).

Тут і далі цитати з «Дюни» наведено за перекладом А. Пітика та К. Грицайчук.

Гномічний (грец. gnomos – думка, судження, висновок) – афористичний вислів філософсько-повчального характеру, який має універсальне значення.

Розтягнення лука! ( Нім. )

Від японського «саторі», буквально «просвітлення». Термін із медіативної практики дзен-буддизму.

Довга або англійська тонна – одиниця вимірювання маси, якою користувалися у Великій Британії і країнах Співдружності націй. Приблизно 1016 кг.

Снупер – у світі Дюни механічний пристрій для викриття отрути чи зброї.

Сліги – у світі Дюни гібриди гігантських слимаків і свиней, методами генної інженерії створені Бене Тлейлакс.