Джордж Мартин - Хроники тысячи миров (сборник)

Она поняла. Она приняла это.

– Значит, ты будешь вечно играть в Игру ума, – сказала она, – и я никогда не умру.

– Ты умрешь, обязательно умрешь. Бессмертен Клерономас.

– И Сириан с Эше.

– Да.

– И чем ты собираешься заняться? – спросила она.

Я подошла к окну. Здесь на подоконнике стоит стеклянный цветок в простой деревянной вазе. Его лепестки преломляют свет. Я посмотрела на ослепительное солнце Кроандхенни, горящее в ясном полуденном небе. Теперь я могла смотреть прямо на него, могла задержать взгляд на солнечных пятнах и пылающих языках протуберанцев. Я слегка перенастроила кристаллические линзы моих глаз, и пустое небо расцвело звездами. Такого обилия звезд я до сих пор не видела, не представляла себе.

– Чем собираюсь заняться? – переспросила я, глядя на таинственные звездные россыпи, видимые мне одной. Они напоминали мою обсидиановую мозаику. – Там миры, которых я еще не видела, – сказала я своей сестре-близняшке, отцу, дочери, врагу, зеркальному отражению… кем бы она ни была. – Есть вещи, которых я пока не знаю, и звезды, которых я даже сейчас не вижу. Чем буду заниматься… Всем. Для начала всем.

Пока я говорила, в открытое окно влетело толстое полосатое насекомое. Шесть прозрачных крылышек разбивали воздух так быстро, что человеческому глазу уследить за ними было просто невозможно, а я могла бы сосчитать все их взмахи. Насекомое на секунду опустилось на стеклянный цветок и, не найдя ни нектара, ни пыльцы, улетело восвояси. Я проводила его взглядом; удаляясь, маленькое смертное существо все уменьшалось и уменьшалось, а когда я наконец напрягла свое зрение до предела, затерялось среди болот и звезд.

The Hero. © George R.R. Martin, 1971. Пер. с англ. В. Гольдича.

With Morning Comes Mistfall. © George R.R. Martin, 1973. Пер. с англ. А. Корженевского.

A Song for Lya. © George R.R. Martin, 1974. Пер. с англ. Н. Магнат.

Г. Лонгфелло. «Ships passed in the nigth».

Стихотворение английского поэта Мэтью Арнольда (1822–1888) «Дуврский берег».

«…and seven times never kill man». © George R.R. Martin, 1975. Пер. с англ. Н. Магнат.

This Tower of Ashes. © George R.R. Martin, 1976. Пер. с англ. О. Колесникова.

Bitterbloomg. © George R.R. Martin, 1977. Пер. с англ. И. Гуровой.

The Stone City. © George R.R. Martin, 1977. Пер. с англ. Т. Черезовой под редакцией П. Полякова.

Sand Kings. © George R.R. Martin, 1979. Пер. с англ. Н. Эристави.

The Way of Cross and Dragon. © George R.R. Martin, 1979. Пер. с англ. В. Вебера.

Nightflyers. © George R.R. Martin, 1988. Пер. с англ. О. Колесникова.

The Glass Flower. © George R.R. Маrtin, 1987. Пер. с англ. Т. Черезовой под редакцией П. Полякова.